ヒカリの方へ (Hikari No Houe)

Em Direção À Luz

ヒカリの方へ (Hikari No Houe)

Como se estivesse traçando estrelas inalcançáveis
とどかないほし-tachiをなぞるように
Todokanai hoshi-tachi wo nazoru you ni
Brilhando, piscando, colorindo
かがやいてまたばいていろすいて
Kagayaite matabaite irosuite
Onde quer que esteja agora, meus olhos estão em você
Whenever you're now, my eyes on you
Whenever you're now, my eyes on you
Mesmo, se de algum jeito, o mundo for envolvido por escuridão
たとえばせかいがくらやみにつつまれようと
Tatoeba sekai ga kurayami ni tsutsumareyou to
Com os meus olhos embaçados, olharei para cima, para o céu que desbota em branco
まだかすむめでみあげるしろくにじむそらを
Mada kasumu me de miageru shiroku nijimu sora wo

Meu querido, siga seu caminho, seu caminho
My dear, go your way, your way
My dear, go your way, your way
Venha em direção à luz
さあひかりのほうへ
Saa hikari no hou he
Com asas, mudando com as estrelas cintilantes
きらめくほしはつばさにかえて
Kirameku hoshi wa tsubasa ni kaete
Não posso te imaginar, então direi: até mais, até amanhã
I can't souzou you, so iu jaa ne, mata ashita
I can't souzou you, so iu jaa ne, mata ashita
Sempre, sempre, você não amanhecerá sozinho
ずっとずっとあけないよるただひとりで
Zutto zutto akenai yoru tada hitori de

Diante do calor do nome que chamei com uma voz inalcançável
とどかないこえでよんだなまえのあたたかさに
Todokanai koe de yonda namae no atatakasa ni
Sorrindo, soluçando, chorando
ほほえんでほころんでむせびないて
Hohoende hokoronde musebinaite
Coisas como continuar uma jornada que já não tem fim
もうおわりのないたびをつづくことなど
Mou owari no nai tabi wo tsuzuku koto nado
Não posso fazer isso, mesmo tapando os ouvidos
できないからりょうみみをふさいだ
Dekinai kara ryoumimi wo fusaida

Ah, eu consigo ouvir nós dois, nossos batimentos ressoando juntos
ああきこえたんだひびきあうふたりのこどう
Aa kikoetan da hibikiau futari no kodou
Misturando-se e tornando-se um só
まざりあってひとつになる
Mazariatte hitotsu ni naru

Meu querido, eu sou sua luz, sua luz
My dear, i'm your light, your light
My dear, i'm your light, your light
Vejo um sonho de um futuro adiante que desconhecemos
ただゆめをみるのだれもしらないこのさき
Tada yume wo miru no dare mo shiranai kono saki wo
Com as nossas mãos apertadas juntas
にぎりしめたてはつないだままで
Nigirishimeta te wa tsunaida mama de
Por favor, por favor não a solte
どうかどうかはなさないように
Douka douka hanasanai you ni

Agora, siga seu caminho, seu caminho
いまgo your way, your way
Ima go your way, your way
Venha para perto de mim, dentro desse mundo cintilante
さあわたしのもとへきらめくせかいよかきならせ
Saa watashi no moto he kirameku sekai yo kakinarase
Não posso te imaginar, então você apenas
I can't souzou you, so you're just
I can't souzou you, so you're just
Fará parte dos meus desejos
ねがいをこめて
Negai wo komete
Sempre, sempre se tornando um único raio de luz
ずっとずっとひとすじのひかりになろう
Zutto zutto hitosuji no hikari ni narou

Na noite que não amanhece, estarei com você
あけないよるもきみと
Akenai yoru mo kimi to
Meu querido
My dear
My dear