Filosofia

Tetsugaku

Lá fora ainda está chovendo?
そとはまだあめがふっていますか
Soto wa mada ame ga futte imasu ka
Se parar, que tal sairmos de casa?
やんだらふたりででかけてみませんか
Yandara futari de dekakete mimasen ka
Sem nem colocar o chapéu
ぼうしもかぶらずでてもつないで
Boushi mo kaburazu detemo tsunaide
De mãos dadas passeando sem rumo
ぶらぶらとしませんか
Buraburaa to shimasen ka
Num terreno vazio à beira do rio
かわらのあきちにこいぬがいました
Kawara no akichi ni koi nugaimashita
Havia um filhotinho de cachorro
となりでちいさなこどもがないてました
Tonari de chiisana kodomo ga naitemashita
Ao lado, uma criança pequena chorava
そのまたとなりのこかげで
Sono mata tonari no kokage de
E ali, na sombra de uma árvore, um jovem casal se beijava
わかいふたりがきすをしてました
Wakai futari ga kisu wo shitemashita
Nós vivemos assim porque
ぼくらがこうしていきているのは
Bokura ga kou shite ikite iru no wa
Ainda não aproveitamos completamente a vida
じんせいまだまんきつしてないから
Jinsei mada mankitsu shitenai kara
Onde posso achar a felicidade exatamente?
しあわせはいったいどこにありますか
Shiawase wa ittai doko ni arimasu ka
O que é, de fato, importante?
たいせつなことはなんなんだろうか
Taisetsu na koto wa nan nan darou ka
As pessoas vivem se preocupando com coisas sem resposta, né?
ひとはこたえのないことばかりなやむのでしょう
Hito wa kotae no nai koto bakari nayamu no deshou
E então percebi, eu me tornei adulta
きづきわたしはおとなになった
Kizuki watashi wa otona ni natta