Haru No Uta

Canção da Primavera

Haru No Uta

Na longa ladeira, encontrei você
ながいさかのぼってきみとであった
Nagai saka no botte kimi to deatta
Num dia ensolarado, vi a pequena Fuji
はれたひはちいさくふじがみえた
Hareta hi wa chiisaku fuji ga mieta
Com um olhar tímido, aos poucos me envolveu
ひとみしりどうしはしだいにはまった
Hitomishiri dousi wa shidai ni hamotta
As inseguranças e os sonhos, eu deixei pra lá
ゆめのふあんもしょうしょうもわらいとばした
Yume no fuan mo shousou mo warai tobashita

Sempre sou eu quem fala demais
いつもわたしがはなしてばっか
Itsumo watashi ga hanashite bakka
Enquanto você fica quieto, né?
ほかのひとにはむくちななのにね
Hoka no hito ni wa mukuchi na no ni ne

É curioso, né?
ふしぎだね
Fushigi da ne
Mesmo longe de mim
はなれていても
Hanarete ite mo
Mesmo sem me soltar
はなさなくても
Hanasanaku te mo
Você fica ao meu lado
そばにいてくれる
Soba ni ite kureru
Sorrindo
わらって
Waratte
Como se dissesse
やるのように
Yaru no you ni
Brilhando
きらきらして
Kirakira shite
Feliz ao meu lado
しあわせでいて
Shiawase de ite

O gato de Enoshima e nós também
えのしまのねこもわたしたちも
Enoshima no neko mo watashi tachi mo
Vemos a mesma onda, indo por outro caminho
おなじのなみをみてべつのみちへ
Onaji no nami wo mite betsu no michi he

Não sou tão forte, então fico preocupada
じょうぶじゃないからしんぱいなんだ
Joubu jyanai kara shinpai nanda

Obrigada
ありがとう
Arigatou
Se pudermos nos encontrar logo
あえればすぐに
Aereba sugu ni
Aqueles tempos que vivemos
あのころのふたり
Ano koro no futari
Vamos recomeçar
あるきだすから
Aruki dasu kara
A resposta está
こたえは
Kotae wa
Aqui mesmo
ここにあるよって
Koko ni aru yotte
Seus olhos me mostraram isso
きみのひとみがおしえてくれた
Kimi no hitomi ga oshiete kureta

Não vou esquecer
わすれない
Wasurenai
Naqueles dias que pareciam tristes
なきそうなひびに
Naki sou na hibi ni
As palavras que você me deu
くれたことばが
Kureta kotoba ga
Derretendo ao pôr do sol
とけてゆうひを
Tokete yuuhi wo

É curioso, né?
ふしぎだね
Fushigi da ne
Mesmo longe de mim
はなれていても
Hanarete ite mo
Mesmo sem me soltar
はなさなくても
Hanasanaku te mo
Você fica ao meu lado
そばにいてくれる
Soba ni ite kureru
Sorrindo
わらって
Waratte
Como se dissesse
やるのように
Yaru no you ni
Brilhando
きらきらして
Kirakira shite
Feliz ao meu lado
しあわせでいて
Shiawase de ite

Obrigada
ありがとう
Arigatou
Se pudermos nos encontrar logo
あえればすぐに
Aereba sugu ni
Aqueles tempos que vivemos
あのころのふたり
Ano koro no futari
Vamos recomeçar
あるきだすから
Aruki dasu kara
A resposta está
こたえは
Kotae wa
Aqui mesmo
ここにあるよって
Koko ni aru yotte
Seus olhos me mostraram isso
きみのひとみがおしえてくれた
Kimi no hitomi ga oshiete kureta