Erinnerung
Alles Glück ist nur ein Schatten
wenn Du nicht mehr bei mir bist.
Wenn von unser'n schönen Stunden
nur Erinnerung übrig ist.
Alles Glück ist nur ein Schatten
wenn Dein Blick mich nicht mehr fängt.
Wenn ich Deine Ferne fühle.
Die die Kälte in mich senkt.
Alles Glück ist nur ein Schatten
wenn Dein Mund zu andern spricht.
Wenn ich mich verloren glaube
wie ein Spielzeug, das zerbricht.
Alles Glück ist nur ein Schatten
wenn es Dich nicht mehr enthält.
Wenn der Zweifel wie ein Nebel
mir den Weg zu Dir verstellt.
Lembrança
Toda felicidade é só uma sombra
quando você não está mais aqui.
Quando das nossas belas horas
só a lembrança sobrou.
Toda felicidade é só uma sombra
quando seu olhar não me captura mais.
Quando sinto sua distância.
A frieza que me afunda.
Toda felicidade é só uma sombra
quando sua boca fala com outros.
Quando me sinto perdido
como um brinquedo que se quebra.
Toda felicidade é só uma sombra
quando não te tenho mais por perto.
Quando a dúvida é como uma neblina
que me impede de te encontrar.