Nein
Will ein Mann ein Kind, sag was soll werden,
eine Frau ein Kind, was soll sein?
Dafür ein Kind erzeugen,
daß wir es beugen,
dafür ein Kind erzeugen?
Nein - niemals nein.
Schrein will ich, schrein,
dann lieber nicht geboren,
als so zu sein - am halben Herz erfroren.
Will ein Mann ein Lied, das von ihm singt,
eine Frau ein Lied,aus Spiegelglas.
Soll'n sie sich nicht belügen
und zu hoch fliegen,
soll'n sie sich nicht belügen,
nein - niemals nein.
Woll'n die zwei ein Kind,
das nie gebeugt wird
und ein Lied für sich,
das nicht lügt,
soll'n sie sorgen, dafür das Morgen
für's Lügen und Verbiegen
keiner mehr 'n Orden kriegt.
Não
Se um homem quer um filho, diz o que vai ser,
uma mulher um filho, o que vai acontecer?
Pra isso gerar uma criança,
que a gente possa moldar,
pra isso gerar uma criança?
Não - nunca, não.
Quero gritar, gritar,
melhor não ter nascido,
do que ser assim - com o coração partido.
Se um homem quer uma canção que cante sobre ele,
uma mulher uma canção, de vidro espelhado.
Não devem se enganar
nem voar alto demais,
não devem se enganar,
não - nunca, não.
Se os dois querem um filho,
que nunca seja moldado
e uma canção pra eles,
que não minta,
deve-se cuidar, pra que amanhã
pra mentir e distorcer
ninguém mais ganhe uma medalha.