El Vecino Se Mudo

O vizinho se mudou

El Vecino Se Mudo

quando eu me mudeiCuando me mudé
eu só imagineiSolo imaginaba
A inconveniência e outros transtornosEl inconveniente y otros trastornos
Que as remoções costumam terQue las mudanzas suelen tener

porque eles sempre existemPorque siempre existen
Como em todos os lugaresComo en todas partes
Alguns curiosos que no tempo livreAlgunos curiosos que en tiempos libres
O que alguns querem saberLo que algunos hacen quieren saber

Há 4 senhoras que não perdem os pés nem as pegadasSon 4 señoras que no te pierden pies ni pisada
São 4 desses que você olha e não sabe nadaSon 4 de aquellas que tu las miras y no saben nada
daqueles que sentem falta um do outroDe las que se extrañan
Quando você voltar de madrugadaCuando tu regresar de madrugada
De quem te inveja sem interesseDe las que te celan sin interés

Eles descobrem se você sairSe enteran si sales
você tem visitantesTienes visita
Se eles se chamam Pedro Julio Ramón Regla ou MargaritaSi se llaman Pedro Julio Ramón Regla o Margarita

Se você pagar o aluguelSi pagas la renta
se eles te processassemSi te demandaron
Se você pagar a água ou se a luz não foi cortadaSi pagas el agua o si la luz no te la cortaron

Juana Concha Justa e Encarnación é como se chamamJuana Concha Justa y Encarnación es como se nombran
Você nunca os vê, mas eles te assombram como sua sombraTú nunca las ves, pero te persiguen como tu sombra

Dormir de manhã por 4 é um sacrifícioDormir la mañana para las 4 es un sacrifico
Porque eles não sabem o que está acontecendo no prédioPorque no se enteran de lo que sucede en el edificio

E se eles te disserem, não é verdadeY si se lo cuentan no es verdad

São pessoas lindas garantoSon bellas personas yo te lo aseguro
Mas quando puder, com muito pesar, vou me mudar daquiPero cuándo pueda con mucha pena de aquí me mudo

Uau, o que aconteceu que o vizinho se mudou?Caramba que fue lo que pasó que el vecino se mudó
Ele se mudou para outro bairro e não deu o endereçoSe mudó para otro barrio y no dio la dirección

Ele não aguentou mais com a velha Juana apanhadaNo pudo más con la vieja Juana recogió
O Cubo a bacia e esquerdaEl Cubo la palangana y se marchó
Uau, o que aconteceu que o vizinho se mudou?Caramba que fue lo que pasó que el vecino se mudó
Ele enlouqueceu e leva sua varandaSe ha vuelto loco y se lleva su balcón

Agora ele se mudou para um bairro que está pegando fogoAhora se mudó para un barrio que está en candela
E ele está morando em um quarto que está pegando fogoY está viviendo en un cuarto que está en candela
E ele está morando em um quarto com vazamentoY está viviendo en un cuarto que le caen goteras

Se ele não calar a boca, pare a língua dele e bata forte nele para ele aprenderSi no se calla párale la lengua y dale duro pa que aprenda
Pegue a língua ousada de NicolasRecoge la lengua Nicolas negrita
sua língua tem pimentaTu lengua tiene pimienta
Depois desses comentários, ele colocouDespués de esos comentarios la metió
Na terrina de Obatalá e no caldeirão de XangôEn la sopera de Obatala y en la caldera de Shango
Ele saiu daquela favela e agora moraSalió de ese barrio marginado y ahora vive
Em um bairro marginalizado em VedadoEn un barrio marginado en el vedado
Se ele não calar a boca, pare a língua dele e bata forte nele para ele aprenderSi no se calla párale la lengua y dale duro pa que aprenda

Se ele não calar, dê a ele seu sentimento e sua delíciaSi no se calla dale de tu sentimiento y tu sabrosura
dê o coração tambémEl corazón dale también
Lembre-o de que a rumba para Havana chegouRecuerdale que la rumba a la habana ya llego
Essa sou eu, venho cantando com sentimento e delíciaAsí soy yo, vengo cantando con sentimiento y sabrosura
Isso vem do meu coraçãoEsto me sale del corazón

mas dê de novoPero dale otra vez
Dê a ele para que ele saiba que o vizinho se respeitaDale pa que sepa que el vecino se respeta
Se você continuar comentando e continuar criticando, então o queSi sigue comentando y sigue criticando entonces que
Dale com sentimento profundo, eu venho da colina, eu cresci láDale con sentimiento profundo, vengo de la loma, allí me crie
Se você continuar criticando e continuar comentandoSi sigue criticando y sigue comentando