Nur im Film

Só no Filme

Nur im Film

Eu chego em casaIch komm' nach Hause
estou cansado e exaustobin müde und geschafft
coloco os pés pra cimaich leg' die Beine hoch
e me deixo ficar à vontadeund mach's mir bequem
Assistir TV seria bom agoraFernsehen wär' jetzt gut
algo pra beliscar e uma cerveja'was zum Knabbern und ein Bier
Eu gostaria de ver um crimeIch würd' gern'nen Krimi seh'n
então aperto o botãoalso drück' ich auf den Knopf

Um homem de uniformeEin Mensch in Uniform
chuta uma mulher na barrigatritt einer Frau in den Bauch
Ela não se mexe maisSie bewegt sich nicht mehr
sai fumaça da pistolaaus der Pistole steigt Rauch
Um homem pálidoEin kreidebleicher Mann
segura uma criança morta no braçohält ein totes Kind im Arm
Feridos gritamVerwundete schreien
sirenas soam o alarmeSirenen geben Alarm

Uma coisinha redondaEin kleines rundes Ding
voa pelo ar e explodefliegt durch die Luft und explodiert
membros arrancadosabgerissene Glieder
continua o massacrees wird weiter massakriert
Fogo, sangue e destroçosFeuer, Blut und Trümmer
tudo parece tão realdas ganze wirkt wie echt
Se isso não fosse no filmeWenn das nicht im Film wär'
já estaria enjoado faz tempowär´ mir lange schon schlecht

Só no filme, só no filmeNur im Film, nur im Film
isso só existe no filmeso was gibt es nur im Film
Só no filme, só no filmeNur im Film, nur im Film
isso só existe no filmeso was gibt es nur im Film

A mulher que está sendo espancadaDie Frau, die da geschlagen wird
já atua quase tão bemdie spielt schon fast so gut
Começo a me perguntarIch fange an mich zu fragen
se ela faz isso de livre e espontânea vontadeob sie das freiwillig tut
O sangue deve ser ketchupDas Blut ist doch wohl Ketchup
a ferida deve ser maquiagemdie Wunde wohl Make-Up
e mesmo assim issound trotzdem ist mir das
é duro demais pra horário nobrezur besten Sendezeit zu hart

Uma mente completamente doenteEin völlig krankes Hirn
inventou esse roteirohat sich das Drehbuch ausgedacht
mais uma cena assimnoch so eine Szene
eu vou ficar exaustodann bin ich geschafft
Eu definitivamente não sou sensívelIch bin bestimmt nicht zimperlich
isso é só TVdas ist ja nur TV
a realidade é diferentedie Wirklichkeit ist anders
Cara, eu sei disso muito bemMensch, das weiß ich genau

Só no filme, só no filmeNur im Film, nur im Film
isso só existe no filmeso was gibt es nur im Film
Só no filme, só no filmeNur im Film, nur im Film