Menschlichkeit

Humanidade

Menschlichkeit

Primeiro tropeçar, cair, levantarErstmal stolpern, fallen, aufstehen
Primeiro procurar, hesitar, olharErstmal suchen, zögern, hinsehen
Tropeçar de novo, então resistir eretoWieder stolpern, dann aufrecht widerstehen
Procurar de novo, não deixar de encontrarWieder suchen, das Finden nicht übersehen

Sobre tronco, sobre pedra,Über Stock, über Stein,
para dentro do mundoin die Welt hinein

Primeiro errar para aprenderErstmal Fehler um zu lernen
Para entender a dimensãoUm das Ausmaß zu verstehen
Ao se aproximar e se afastarBeim sich nähern und Entfernen
Não se esquivar de si mesmoSich selbst nicht aus dem Weg zu gehen

Sobre a terra, sobre o marÜberm Land überm Meer
As nuvens se acumulamZiehen die Wolken auf

Sobre você, sobre mimÜber Dir über Mir
Tudo segue seu cursoNimmt alles seinen Lauf
Dissolvendo as nuvenslöst die Wolken auf

O que nos moveWas uns treibt
O que nos restaWas uns übrig bleibt
No tempo que é contadoIn der bemessenen Zeit
É humanidadeIst Menschlichkeit
O que nos guiaDas was uns führt
O que nos tocaWas uns berührt
É humanidadeIst Menschlichkeit
O que é divino e humano ao mesmo tempoDie göttlich uns menschlich bleibt

Primeiro perguntar, depois refletirErstmal fragen, dann besinnen
Quem estende a mão primeiroWer reicht wem zuerst die Hand
Quem pode perder, pode ganharWer verlieren kann, kann gewinnen
Cabeças não estão enterradas na areiaKöpfe stecken nicht im Sand

Sobre a terra, sobre o marÜberm Land überm Meer
As nuvens se acumulamZiehen die Wolken auf

Sobre você, sobre mimÜber Dir über Mir
Tudo segue seu cursoNimmt alles seinen Lauf
Isso dissolve as nuvensdas löst die Wolken auf

O que nos move....Was uns treibt....