Dass Es Dir Leid Tut
Haben wir das nötig, ein unwürdiges Spiel
Das laute Schweigen, die Freundschaft im Exil
Jegliche Versuche durch Sturheit abgeblockt
Ich hab es satt, bin müde, Du und Dein falscher Stolz
Ich hoffe auf ein Zeichen
Du bist dran, es liegt an Dir
Dein Riesenbonus ist demnächst aufgebraucht
Jenseits jeder Logik
Die Gefühle strapaziert
Niemand hat doch wohl Dein Herz ausgetauscht
Spring über Deinen Schatten, spring !
Oh, bitte spring, sag es, sag es
Daß es Dir leid tut, sag es mir
Daß es Dir leid tut, zeig es mir
Laß uns Aug in Auge reden
In die Seele sehn
Uns ne Chance geben
Und wir werden uns wieder versteh´n
Das Herz auf meiner Zunge spricht schneller als ich denk
Und das kann ziemlich weh tun, nicht immer ein Geschenk
Manchmal überriech ich des besten Freundes Mist
Weil bequemes Wohlergehen der geliebte Nächste ist
Wenn ich Dich verletzt hab
Dann hoff ich, daß es heilt
Es dauert, bis man die eig´ne Schuld begreift
Wenn jeder nur die eig´ne Sicht vertritt
Wer fühlt dann mit, wer macht den ersten Schritt
Daß es Dir leid tut, sag es mir
Daß es Dir leid tut, zeig es mir
Laß uns Aug in Auge reden
In die Seele sehn
Uns ne Chance geben
Und wir werden uns wieder versteh´n
Daß es Dir leid tut …
Que Você Sinta Muito
Precisamos mesmo disso, um jogo indigno
O silêncio ensurdecedor, a amizade no exílio
Qualquer tentativa barrada pela teimosia
Estou cansado, exausto, você e seu orgulho falso
Espero por um sinal
Agora é sua vez, depende de você
Seu grande bônus logo vai acabar
Além de toda lógica
Os sentimentos estão à flor da pele
Ninguém trocou seu coração, certo?
Salte sobre sua sombra, salte!
Oh, por favor, salte, diga isso, diga isso
Que você sinta muito, me diga
Que você sinta muito, me mostre
Vamos conversar cara a cara
Olhar na alma
Dar uma chance pra gente
E vamos nos entender de novo
O coração na minha língua fala mais rápido do que eu penso
E isso pode doer bastante, nem sempre é um presente
Às vezes eu sinto o cheiro da merda do melhor amigo
Porque o bem-estar confortável é o próximo amado
Se eu te machuquei
Espero que isso cicatrize
Leva tempo até entender a própria culpa
Se cada um só defende seu próprio ponto de vista
Quem se importa, quem dá o primeiro passo?
Que você sinta muito, me diga
Que você sinta muito, me mostre
Vamos conversar cara a cara
Olhar na alma
Dar uma chance pra gente
E vamos nos entender de novo
Que você sinta muito…
Composição: Hartmut Engler / Ingo Reidl