Neue Brücken

Novas Pontes

Neue Brücken

Eu vejo no meu globo tantas áreas sem pãoIch find´ auf meinem Globus so viel Flächen ohne Brot
E partes que antes eram coloridas agora tingidas de vermelho mortalund ehemals bunte Teile färbt ein Blutstrom tödlich rot
A ganância, ódio, inveja e vingança são as pragas deste mundodie Gier, Haß, Neid und Rachsucht sind die Seuchen dieser Welt
O sistema imunológico confia no deus das mercadorias, o dinheirodas Immunsystem verläßt sich auf den Waren-Gott, das Geld

A sabedoria está no chão,Die Klugheit liegt am Boden,
A razão está ficando loucadie Vernunft wird noch verrückt
Os instintos mais baixos atacamdie niedrigsten Instinkte schlagen zu
Por onde se olhawohin man blickt

Tudo isso parece longe, mas começa na sua portaDas alles scheint weit weg, doch es beginnt vor Deiner Tür
O próximo que sente o frio, geralmente não tem culpader nächste der die Kälte spürt, kann meistens nichts dafür

Novas pontes, sobre rios cheios de arrogância estúpidaNeue Brücken, über Flüsse voller dummer Arroganz
Novas pontes, sobre vales de intolerância profundaneue Brücken, über Täler tiefster Intoleranz
Novas pontes, novos caminhos, para nos aproximarmosneue Brücken, neue Wege, aufeinander zuzugehen
Com cuidado, cheio de respeito, para convivermos juntosganz behutsam, voller Achtung, miteinander umzugeh´n

Irmãos existem na mesa do bar, cachaça na cabeça, a mente no copoBrüder gibt´s am Stammtisch, Schnaps im Kopf, den Geist im Glas
Preocupados com sua pátria, o ódio ao estrangeiro prosperain Sorge um ihr Vaterland, gedeiht der Fremdenhaß
Que os alemães são pessoas melhores, quem não sabe, pode descobrir ládaß Deutsche bess´re Menschen sind, wer´s nicht weiß, kann´s dort erfahren
E que tudo isso não era tão ruim com Adolf, nos anos nazistasund daß das alles nicht so schlimm war bei Adolf, in den Nazi-Jahren

O xeque é muito bem-vindoDer Scheich ist hoch willkommen
Se ele paga em dólares por tanqueswenn er für Panzer Dollars gibt
Seu conterrâneo fugindo da torturasein Landsmann auf der Flucht vor Folter
É menos popularist weniger beliebt

A porta é rapidamente trancada, isso não é fraude de asiloDie Tür wird schnell verriegelt, ist das kein Asylbetrug
As poucas correntes de luz bem-intencionadas ainda não foram suficientesdie paar gutgemeinten Lichterketten waren noch lange nicht genug

Novas pontes, sobre rios cheios de arrogância estúpidaNeue Brücken, über Flüsse voller dummer Arroganz
Novas pontes, sobre vales de intolerância profundaneue Brücken, über Täler tiefster Intoleranz
Novas pontes, novos caminhos, para nos aproximarmosneue Brücken, neue Wege, aufeinander zuzugehen
Com cuidado, cheio de respeito, para convivermos juntosganz behutsam, voller Achtung, miteinander umzugeh´n