Sie Sieht Die Sonne
Wenn die Sterne günstig stehn
und der Mond die Nacht bestrahlt
wenn die Stille spricht,
dann ist sie allem unbegreiflichen so nah
Wenn Du sie ganz dringend brauchst
auch noch ihre Macken magst
wenn Du Dich auf sie verläßt
dann fragt sie nicht, dann ist sie einfach da
In ihr wohnen kleine kostbare Talente
eins davon ist, immer wieder gut zu tun
ihr liegt an mir, sie läßt mir freien Raum
und schenkt mir den Platz
mich an ihrer Seite auszuruh´n
Sie sieht durch die Wolken die Sonne
und stellt sich hart in den Wind
sie ist nie zu bequem
sie hat mir gezeigt
wie Leichtigkeit gelingt
wie einfach so was klingt
Wenn sie ihre Hand aufgelegt
ihre kleinen Wunder wirkt
Dann bin ich wehrlos, völlig hin und weg
das grenzt an Zauberei
Ob sie durch die Küche tanzt
oder Atmosphäre schafft,
ihr müßtet sie mal sehn und mich verstehn
auch wenn ich übertreib…
Und ein Lachen das sich quält, das durchschaut sie
ein gelangweiltes Gespräch ist ihr zuviel
doch keinem Streit, der ihr nötig scheint
geht sie aus dem Weg
Sie leistet sich ihren eigenen Stil
Sie sieht durch die Wolken die Sonne
und stellt sich hart in den Wind
sie ist nie zu bequem
sie hat mir gezeigt
wie Leichtigkeit gelingt
wie einfach so was klingt
Ela Vê o Sol
Quando as estrelas estão a favor
E a lua ilumina a noite
Quando o silêncio fala,
Então ela está tão perto do incompreensível
Quando você precisa dela com urgência
E até gosta das suas manias
Quando você confia nela
Ela não pergunta nada, simplesmente está lá
Dentro dela moram pequenos talentos preciosos
Um deles é sempre fazer o bem
Ela se importa comigo, me dá espaço
E me oferece o lugar
Para descansar ao seu lado
Ela vê o sol através das nuvens
E se coloca firme contra o vento
Nunca é preguiçosa
Ela me mostrou
Como a leveza acontece
Como algo assim soa simples
Quando ela coloca a mão
E faz suas pequenas maravilhas
Então eu fico indefeso, completamente encantado
Isso beira a mágica
Se ela dança pela cozinha
Ou cria uma atmosfera,
Vocês precisariam vê-la e me entender
Mesmo que eu esteja exagerando...
E um riso que se esforça, ela percebe
Uma conversa entediante é demais para ela
Mas de nenhuma briga que parece necessária
Ela se afasta
Ela se permite ter seu próprio estilo
Ela vê o sol através das nuvens
E se coloca firme contra o vento
Nunca é preguiçosa
Ela me mostrou
Como a leveza acontece
Como algo assim soa simples