Die grüne Pflanze
Eines Nachts, wundersam
fiel zu Erde der Mond
die Sonne flog sogleich herbei
und küßte den Mond auf den Mund
Sonnenflügel, Mondesstaub im Erdgeschoß
als die Nacht vorüber war
sonderbares nun geschah
ein Samenkorn der schoß herbei
das wuchs zur Pflanze wunderbar
ein Zwerg fand bald, tief im Wald
die Pflanze grün erblüht
der Zwerg sank nieder nah bei ihr
sonderbar berührt
er fühlte sich so hoch wie nie geheimnisvoll
oh, wie ist mir dieser Duft
ihr Zwerge eilt herbei atmet tief
die Pflanze birgt ein kleines Wunder
alles wir auf einmal bunter
als die Sonne Flügel hatte
und zur Erde niederflog
als der Mond vom Himmel fiel
und Erde seinen Staub in sich sog
da entstand die grüne Pflanze
deren Duft den Geist bedeckt
und der Zwerge Neugier weckt
A Planta Verde
Certa noite, de forma estranha
caiu à terra a lua
o sol logo veio voando
e beijou a lua na boca
Asas do sol, poeira da lua no andar de baixo
quando a noite passou
algo estranho aconteceu
uma sementinha surgiu
que cresceu numa planta maravilhosa
um anão logo encontrou, bem no meio da floresta
a planta verde florescendo
o anão se ajoelhou perto dela
estranhamente tocado
ele se sentiu tão alto como nunca, misterioso
oh, como é bom esse perfume
vocês, anões, venham rápido, respirem fundo
a planta guarda um pequeno milagre
tudo fica de repente mais colorido
quando o sol tinha asas
e desceu à terra
quando a lua caiu do céu
e a terra sugou sua poeira
nasceu a planta verde
desse perfume que cobre a mente
e desperta a curiosidade dos anões