Abenteuerland

Terra da Aventura

Abenteuerland

O céu nublado me deixa doenteDer triste Himmel macht mich krank
Um pesado véu marromEin schweres graues Tuch
Que sufoca os sentidosDas die Sinne fast erstickt
A procura do hábitoDie Gewohnheit zu Besuch
A tempo desabastecidoLange nichts mehr aufgetankt
As baterias estão vaziasDie Batterien sind leer
Presas num labirintoIn ein Labyrinth verstrickt
Eu não vejo mais o caminhoIch sehe den Weg nicht mehr
Eu quero ir embora, eu quero sairIch will weg, ich will raus
Eu quero- eu solicito algo pra mimIch will - ich wünsch mir was
E uma pequena criança pega em minha mãoUnd ein kleiner Junge nimmt mich an der Hand
Me sinaliza e sorriEr winkt mir zu und grinst:
Vem em bora daqui, vem para foraKomm hier weg, komm hier raus
Vem, te mostrarei algoKomm, ich zeige dir was
Que tu desaprendeste a entenderDas du verlernt hast vor lauter Verstand

(Refrão)(Refrain)
Vem juntoKomm mit
Vem comigo na terra da aventuraKomm mit mir ins Abenteuerland
Pela tua única vontadeAuf deine eigene Reise
Vem comigo na terra da aventuraKomm mit mir ins Abenteuerland
Depende de sua menteDer Eintritt kostet den Verstand
Vem comigo na terra da aventuraKomm mit mir ins Abenteuerland
E faça à sua maneiraUnd tu es auf deine Weise
Vem comigo na terra da aventuraDeine Phantasie schenkt dir ein Land
A terra da aventuraDas Abenteuerland

Nova forma, jogo e selvaNeue Form, verspielt und wild
As nuvens em um retratoDie Wolken mal in ein Bild
O vento sopra através desta melodia e satisfaz cada pedidoDer Wind pfeift dazu dieses Lied in dem sich jeder Wunscherfüllt
Eu encontro, transformo com força mágicaIch erfinde, verwandle mit Zauberkraft
O exército do dedo indicador chora: Tu és loco!Die Armee der Zeigefinger brüllt:"Du spinnst!"
Eu estico o dedoIch strecke den Finger aus
Eu me sacudo, remexo, eu tenho o poderIch verhexe, verbanne, ich habe die Macht
Enquanto o pequeno no espelho ainda sorriSolange der Kleine da im Spiegel noch grinst

(Refrão)(Refrain)

Peter Pan e Capitão Hook com 17 dragões de fogoPeter Pan und Captain Hook mit siebzehn Feuerdrachen
Tu podes ver tudo, se quiseresAlles kannst du sehen, wenn du willst
Pássaro trovão, gritos, anjos, os sons riemDonnervögel, Urgeschrei, Engel, die laut lachen
Tudo tu podes ouvir, se quiseresAlles kannst du hören, wenn du willst
Tu podes sacudir, pular, voar e fazer a maior guerra à cavaloDu kannst flippen, flitzen, fliegen und das grösste Pferdkriegen
Tu podes dançar, cambalear, sonhar e deixar as aulasDu kannst tanzen, taumeln, träumen und die Schule versäumen
Tudo isto é necessário dentro de você, na sua terraAlles das ist möglich in dir drin, in deinem Land
Se vire somente para girar, está em tuas mãosTrau dich nur zu spinnen, es liegt in deiner Hand