Imposible de evitar

Impossível de Evitar

Imposible de evitar

Como pintor eu sempre disseComo pintor yo siempre he dicho
Que sou muito ruim, sempreQue soy muy malo, siempre
Ou seja, como pintor, zeroO sea, como pintor cero
Como gênio, o único que existe nos tempos atuaisComo genio, el único que existe en los tiempos presentes
Agora, se eu me comparo com VelázquezAhora, si me comparo con Velazquez
Bem, minha obra é um desastrePues mi obra es un desastre
Se eu me comparo com os pintores contemporâneosSi me comparo con los pintores contemporáneos
Então sou o melhorEntonces soy el mejor
Não porque eu seja bomNo porque sea bueno
Mas porque os outros são terrivelmente ruinsSino porque los otros son terriblemente malos
Em um sem fim de maréEn un sin fin de marea
Pinto quadros sem reflexoPinto cuadros sin reflejo

Medito em amena pra ver se me aconselhoMedito en amnea para ver si me aconsejo
Sinais pálidos me dizem que já estou velhoPálidas señales me dicen que ya estoy viejo
Mil punhais a mais em vê-lo de longeMiles de puñales más en verlo desde lejos
Pintei mil quadros sem ajuda do pincelPinte mil cuadros sin ayuda del pincel
Me aproximei tanto do abismo que já sou parte deleMe acerque tanto al abismo que ya soy parte de él
Me camuflo nas carícias de mil noites em hotelMe camuflo en las caricias de mil noches en hotel
E guardo cada sorriso corado pra minha garotaY guardo cada sonrisa sonrojada for my girl
Os mesmos quadros nas mesmas paredes sãoLos mismo cuadros en las mismas paredes son
Os mesmos abraços, diferentes os prazeresMismos abrazos diferentes los placeres
Há poucos homens que amam mulheresHay pocos hombres que amen a mujeres
E poucas flores rosas que murcham porque queremY pocas flores rosas que marchitan porque quieren
Livros antigos de poemas não ouvidosAntiguos libros de poemas no escuchados
Dizem que o tempo, por infelicidade, mudouDicen que el tiempo por desgracia ha cambiado
Que já as cartas nunca se escrevem à mãoQue ya las cartas nunca se escriben a mano
E que o amor já não é o verbo que tanto precisamosY que el amor ya no es el verbo que tanto necesitamos
Quem me dirá se não é verdadeQuien me dirá si no es verdad

Se a bondade és tuSi la bondad eres tú
Quem matará, quem amaráQuién matará, quien amará
E sonhará como virtudeY soñará como virtud
O tempo passa devagar, devagar, devagarEl tiempo pasa lento, lento, lento
A arte é muito mais que sentimentoEl arte es mucho más que sentimiento
Tudo levamos dentroTodo lo llevamos dentro
E a mar aberto verás que, enfim, tudo é perfeitoY a mar abierto verás que al fin todo es perfecto
Quem me dirá se não é verdadeQuien me dirá si no es verdad
Se a bondade és tuSi la bondad eres tú
Quem matará, quem amaráQuién matará, quien amará
E sonhará como virtudeY soñará como virtud
O tempo passa devagar, devagar, devagarEl tiempo pasa lento, lento, lento
A arte é muito mais que sentimentoEl arte es mucho más que sentimiento
Tudo levamos dentroTodo lo llevamos dentro
E a mar aberto verás que, enfim, tudo é perfeitoY a mar abierto verás que al fin todo es perfecto
E mesmo que duvidemos do quão belo é viverY aunque dudemos de lo bello que es vivir
Uma boca muda tem algo a dizerUna boca muda tiene algo que decir
Uma mão a menos, algo novo a escreverUna mano menos algo nuevo que escribir
Vim pra compartilhar, nunca pra competir, nãoVine a compartir nunca para competir, no
Eu não sou Deus, nem de longe tentoYo no soy Dios ni mucho menos lo intento
Só peço calma pra que estejas atentoSolo pido calma para que estés atento
Que cada palavra tem mais que um argumentoQue cada palabra tiene más que un argumento
E que cada lágrima te aproxima muito mais de estar contenteY que cada lágrima te acerca mucho más a estar contento
Quem saberáQuien sabra
O que me reservará o finalLo que me deparará el final
SoarãoSonarán

As campanas que nos dizem quem se vaiLas campanas que nos dicen quién se va
Sei que lamentas cada beijo mal pagoSe que lamentas cada beso mal pagado
Lute sempre por quem tens ao teu ladoLucha por siempre por quien tienes a tu lado
Sei que é difícil esquecer o passadoSe que es difícil olvidarte del pasado
Sinta que és livre quando estavas presoSiente que eres libre cuando estabas encerrado
Quem me dirá se não é verdadeQuien me dirá si no es verdad
Se a bondade és tuSi la bondad eres tú
Quem matará, quem amaráQuién matará, quien amará
E sonhará como virtudeY soñará como virtud
O tempo passa devagar, devagar, devagarEl tiempo pasa lento, lento, lento
A arte é muito mais que sentimentoEl arte es mucho más que sentimiento
Tudo levamos dentroTodo lo llevamos dentro
E a mar aberto verás que, enfim, tudo é perfeitoY a mar abierto verás que al fin todo es perfecto
Quem me dirá se não é verdadeQuien me dirá si no es verdad
Se a bondade és tuSi la bondad eres tú
Quem matará, quem amaráQuién matará, quien amará
E sonhará como virtudeY soñará como virtud
O tempo passa devagar, devagar, devagarEl tiempo pasa lento, lento, lento
A arte é muito mais que sentimentoEl arte es mucho más que sentimiento
Tudo levamos dentroTodo lo llevamos dentro
E a mar aberto verás que, enfim, tudo é perfeitoY a mar abierto verás que al fin todo es perfecto

As coisas que vemosLas cosas que vemos
Estão na nossa almaEstá en nuestra alma
Não estão nas coisasNo está en las cosas
Se Velázquez copia uma fotografia, o melhor que podeSi Velazquez copia una fotografía, lo mejor que puede
Sai um VelázquezLe sale un Velazquez
Se um idiota copia exatamente uma fotografiaSi un tonto copia exactemente una fotografia
Sai uma idioticeLe sale una tontería
Ou seja, não há que se preocuparO sea que no hay que preocuparse
A personalidade é absurdamente impossível de evitarLa personalidad es absurdamente imposible de evitar