Maré Baixa

Ebb Tide

não vá embora
きえないで Don't go away
kienaide Don't go away
sol que se afunda, mar que se afasta
しずむたいよう とおざかるうみよ
shizumu taiyou toozakaru umi yo
não vá embora
きえないで Don't go away
kienaide Don't go away
sol que se desfoca, quero estar junto
にじむたいよう いっしょにいたいよ
nijimu taiyou issho ni itai yo
não venha, uh~
こないで Uh
konaide Uh
estrelas flutuando, noite difícil
ふわりまう ほしがでる つらいよる
fuwarimau hoshi ga deru tsurai yoru
não me mostre, tá bom
みせないで いい
misenaide ii
nos sonhos que continuam, eu sigo sua imagem
またつづく ゆめであう すがたをおう
mata tsudzuku yume de au sugata wo ou

no dia oito de agosto, sob a luz
8(はち)がつのひのひかりをあびて
8(hachi)gatsu no hi no hikari wo abite
na praia que queima, quente e branca
あつくしろくやけたうみべ
atsuku shiroku yaketa umibe
vendo o lado oposto da miragem
かげろうのむこうがわをみて
kagerou no mukougawa wo mite
nadar com você até o horizonte distante
およぐきみととおくのすいへいせん
oyogu kimi to tooku no suiheisen
fecho os olhos e deixo as memórias fluírem
ひとみとじておもいでといて
hitomi tojite omoide toite
assim eu murmuro: "por que?"
こうしてつぶやくの \"どうして\"?
koushite tsubuyaku no "doushite"?
sabendo do pôr do sol que tinge as pálpebras
まぶたをそめるゆうひをしって
mabuta wo someru yuuhi wo shitte
quero que você não vá ainda, SHIRUETTO
まだいかないでほしい SHIRUETTO
mada ikanaide hoshii SHIRUETTO

* repetir
repeat
repeat

silenciosamente se afastando, a correnteza
しずかにはなれてくひきしお
shizuka ni hanareteku hikishio
sussurrando nas minhas costas, rádio
せなかでささやいてる Radio
senaka de sasayaiteru Radio
as aves que vão embora para algum lugar
どこかへかえっていくとりも
dokoka e kaette yuku tori mo
me contam sobre o fim do verão
おしえてくれるなつのおわりを
oshiete kureru natsu no owari wo
as estações que passam, o amor também
すぎってくきせつもこいも
sugisatteku kisetsu mo koi mo
as lágrimas salgadas não, não mais
しょっぱなみだももうany more
shoppai namida mo mou any more
trazendo de volta esses sentimentos
よせてはかえすこのおもいを
yosete wa kaesu kono omoi wo
que o som das ondas cure, mais uma vez
なみのおとでいやして、もういちど
nami no oto de iyashite, mo ichido

Hoje à noite
Tonight
Tonight
não consigo pegar
つかめない
tsukamenai
a lua
つきが
tsuki ga
está levando a pessoa que eu gosto?
すきなひとをつれてくの?
suki na hito wo tsureteku no?

* repetir
repeat
repeat

não vá embora (x3)
きえないで (x3)
kienaide (x3)