The Diamond In The Ruff

O Diamante na Luta

The Diamond In The Ruff

na época em que o café da manhã era um pacote de batata fritaback when breakfast was a bag of chips
entre mamãe e papai, as viagens mais tristesbetween mom and dad, the sadest trips
um jovem que tinha um desejo, de ter um disco de platinaa young man who had a wish, to have a platinum disc
meus pais deram vida, as ruas deram uma famíliamy parents gave life, the streets gave a family
e com os danos na minha vida, as ruas salvaram minha sanidadeand with the damage in my life, the streets saved my sanity
estava em um quarto onde o cachorro fazia xixi e cocô, era onde dormíamoswas in a room where the dog would shit and piss is where we slept
e logo tudo era um jogo de sorte e arrependimentos injustosand soon it was all hit or miss and unfair regrets
ninguém nunca deu uma mão amiga ou mostrou remorsono one ever gave a helping hand or ever showed remorse
e o querido papai nos deixou com uma conta, tivemos que pagar o preçoand dear ol' dad left us with a tab, we had to pay the cost
claro que não havia parentes ajudando a emprestarof course there wasn't any helping relatives to lend
uma mão ou um prato de comidaa hand or a plate of food
estávamos quebrados e eles como "continue na escola"we broke and they like q stay in school
não consegui jogar pelas regras, tive que encontrar outro jeitocouldn't play the rules, had to find another way
então enquanto meu irmão brincava, eu me afastava pra pegar um "baseado"so while my brother played, i strayed away to get a "j"
e alegrar o dia da mãeand brighten mothers day
trouxe a tempestade porque nasci e cresci na ignorânciai brought the storm cause i was born and raised in ignorance
e com um padrasto alcoólatra, quem se importaand with an alkoholic step dad, who gives a shit
no final tudo se resume a uma coisain the end it all boils down to one thing
q-unique, o diamante na luta, agora veja o filho brilharq-unique the diamond in the ruff, now watch the son bling

refrão: (2x)hook: (2x's)
essas... ruas te testam, q-unique sob pressão profundathese... streets test ya, q-unique under deep pressure
sabedoria fala, quem precisa de uma liçãowisdom speaks, who needs a lecture
minha alma carvão escuro, comprimido e arranhadomy soul dark coal, compressed and skuffed
eu acho que lutar não é o suficiente para o diamante na lutai guess strivin aint enough for the diamond in the ruff

2ª estrofe:2nd verse:
hoje conheço muitas pessoas em altos cargosnow i know lots of people in high places
mas isso não significa que minha carreira esteja nos lugares certosbut that doesn't equal my career spotted in the right spaces
converso com lendas e dou risada com os favoritosi talk it up with legends and laugh it up with favorites
o momento passa e então eu tenho que ir pra ruathe momment passes up and then i gotta hit the pavement
nenhum homem é responsável pelo caminho de outro homemno man's responsible for another man's path
mas em outros grupos vejo outros homens aumentando a conta de outros homensbut in other camps i see other man's increasin' other man's math
uma questão de lealdade ou uma questão de ganânciaa question of loyalty or a question of greed
e se eu questionar a autoridade, eles não vão me deixar liderarand if i question the authority they won't let q lead
os caras seguram seus lugares como se alguém fosse roubá-loscats hold on to they spots like a niga's gonna rob 'em
como se o mundo os deixasse pra trás e o que fizeram fosse esquecidolike the world'll pass 'em up and what they did 'll get forgotten
e eu sempre apoiei meus irmãos desde o começoand i had brothers backs from the beginning
sempre mostrei apoio e sempre comemorei quando um irmão venciaalways showed support, and always celebrated when a brother man was winning
e eu fiquei no fundo tempo demaisand i played the background for too long
wwf colocou a pressão em uma verdadeira cançãowwf put the smack down in a true song
acrescenta à pressão quando estou rimando na sombraadds to the pressure when i'm rhymin in the cut
filhos da puta se sentem ameaçados pelo diamante na lutamother fuckers is threatened by the diamond in the ruff

refrão: (2x)hook: (2x's)
essas... ruas te testam, q-unique sob pressão profundathese... streets test ya, q-unique under deep pressure
sabedoria fala, quem precisa de uma liçãowisdom speaks, who needs a lecture
minha alma carvão escuro, comprimido e arranhadomy soul dark coal, compressed and skuffed
eu acho que lutar não é o suficiente para o diamante na lutai guess strivin aint enough for the diamond in the ruff

3ª estrofe:3rd verse:
e a luta continua...and the struggle goes on...
mas não sem a ajuda de amigos cuja amizadebut not without the help of friends who's friendship
estou defendendo até o fimi'm defending to the end
e mesmo depois disso, se eu ver os portões do céu à sua frenteand even after then, if i should see the gates of heaven ahead of you
estou garantindo que tudo esteja certo pra você em vez de alguém no seu lugari'm makin sure that shit is right for you rather than someone instead of you
e aí, Swel, você é meu cachorro do coração, obrigado por sempre estar láyo swel, you my heart dog, thanks for always being there
nos altos e baixos, você foi quem sempre viu clarothrough the ups and downs, you was the one whos always seeing clear
me colocou em pé, reformulou o nome Rock Steadylegs put me on revamped the rock steady name
quando comecei, ele ajudou um cara a ganhar um pouco de famawhen i started out he helped a niga get a little fame
você estava lá, irmão, no dia do nascimento do meu filhoyou was there homie on the day of my seeds birth
e a garota Eca me disse que eu deveria liderar primeiroand the girl eka told me that q should lead first
Ill Bill, você acreditou e co-assinouill bill you believed and co-signed
viu talento, soltou grana pra que nós dois brilhássemossaw skill dropped green so we both shine
e sonhamos com a rima de ouroand dreamed of the gold rhyme
e mesmo quando alguns falavam contra issoand even when some spoke against it
você me provou que era mais do que batidas e rimas, era tudo uma amizadeya proved to me that it was more than beats and rhymes and it was all a friendship
tantos nomes que eu poderia dizer, esse tempo não é suficienteso many names i could say this time aint enough
aqui está um agradecimento se você merece do diamante na lutaheres a thanks if you deserve it from the diamond in the ruff

refrão: (2x)hook: (2x's)
essas... ruas te testam, q-unique sob pressão profundathese... streets test ya, q-unique under deep pressure
sabedoria fala, quem precisa de uma liçãowisdom speaks, who needs a lecture
minha alma carvão escuro, comprimido e arranhadomy soul dark coal, compressed and skuffed
eu acho que lutar não é o suficiente para o diamante na lutai guess strivin aint enough for the diamond in the ruff