Slahte Wille
Mir tout einer slahte wille
Sanfte und ist mir doch dar under wê.
Ich minne einen ritter stille,
Dem enmag ich niht versagen mê.
Dicke dunke ich mich sô staete
Mînes willen. Sô mir daz geschiht,
Swie vil er mich denne baete,
Al die wîle sô unhulfe ez niht.
Sît daz im die besten jâhen
Daz er alsô schône kunne leben,
Sô hân ich im mir vil nâhen
Eine stat in mine herzen geben.
Vontade Silenciosa
Eu só quero uma vontade silenciosa
Suave, e ainda assim me causa dor.
Eu amo um cavaleiro em segredo,
A quem não posso negar meu amor.
Acho que me sinto tão firme
Em meu desejo. Assim acontece comigo,
Por mais que ele me peça,
Enquanto isso, não há como ajudar.
Desde que ele tenha os melhores anos
Para viver tão lindamente,
Eu lhe dei um lugar
Dentro do meu coração.