Ôwî Tristan
"Wer war jemals so verwirrt,
wer war je so zerrissen wie ich?
Ich stehe hier an Land, doch meine Gedanken
sind nur bei ihm, Tristan, dort auf dem Meer."
Ôwî ôwî,mîn her Tristan,
nu clebet iu mîn herze allez an,
nu ziehent iu mîn ougen nâch
und ist iu von mir harte gâch.
wie gâhet ir alsus von mir?
nu weiz ich doch vil wol, daz ir
von iuwerm lebene ziehet,
swenne ir Îsolde vliehet.
Wer wart ouch so verirret ie?
wer wart ie so zerteilet mê?
ich sihe mich dort ûf jenem sê
und bin hie an dem lande.
Ôwî Tristan
"Quem já esteve tão confuso,
quem já esteve tão dividido como eu?
Estou aqui em terra, mas meus pensamentos
estão apenas com ele, Tristan, lá no mar."
Ôwî ôwî, meu querido Tristan,
agora tudo em meu coração se agita,
agora meus olhos se voltam
e é difícil para você se afastar de mim.
como você pode se afastar assim de mim?
Agora eu sei muito bem que você
se afasta da sua vida,
quando você voa com Isolda.
Quem também esteve tão perdido alguma vez?
quem já esteve tão dividido como eu?
Eu me vejo lá naquele mar
e estou aqui em terra."