Am Morgen Fruo
"Der Mai ist mit allen Kräften gekommen,
die Blumen spriessen, die Vögel singen.
Es ist wie im Himmelreich.
Was ist da schöner als eine liebliche Frau?"
Sô die bluomen ûz dem grase dringent,
same si lachen gegen der spilden sunnen,
in einem meien an dem morgen fruo,
und diu kleinen vogellîn wol singent
in ir besten wîse, die si kunnen,
waz wünne mac sich dâ gelîchen zuo?
es ist wol halb ein himelrîche.
suln wir sprechen, waz sich deme gelîche,
sô sage ich, waz mir dicke baz
in mînen ougen hât getân,
und taete ouch noch, gesaehe ich daz.
Swâ ein edeliu schoene frowe reine,
wol gekleidet unde wol gebunden,
dur kurzewîle zuo vil linten gât,
hovelîchen hôhgemuot, niht eine,
umbe sehende ein wênig under stunden,
alsam den sunne gegen der sterne stât,
der meie bringe uns al sîn wunder,
waz ist dâ so wünneclîches under,
als ir vil minneclîcher lip?
wir lâzen allen bluomen stân,
und kapfen an daz werde wîp.
Nû wol dan, welt ir die wârheit schouwen!
gên wir zuo des meien hôhgezite!
der ist mit aller sîner krefte komen.
seht an in und seht an schoene frouwen,
wederz ir daz ander überstrîte;
daz bezzer spil, ob ich daz hân genomen.
owê der mich dâ wellen hieze,
deich daz eine dur daz ander lieze,
wie rehte schiere ich dannne kür!
hêr meie, ir müeset merze sîn,
ê ich min frowen dâ verlür.
Na Manhã de Maio
"Maio chegou com toda a força,
as flores brotam, os pássaros cantam.
É como no reino do céu.
O que é mais bonito do que uma mulher encantadora?"
Assim as flores brotam da grama,
elas riem sob o sol radiante,
numa manhã de maio,
e os pequenos pássaros cantam
da melhor maneira que conseguem,
o que pode ser tão maravilhoso quanto isso?
É quase um pedaço do céu.
Se formos falar sobre o que se assemelha a isso,
eu digo que me faz sentir bem
nos meus olhos, e faria ainda mais, se eu visse isso.
Como uma nobre e bela mulher pura,
bem vestida e bem arrumada,
por um breve momento, tão cheia de graça,
não uma só, mas várias,
olhando um pouco por algumas horas,
assim como o sol se ergue entre as estrelas,
que maio nos traga todas as suas maravilhas,
o que é tão encantador por aqui,
senão o seu corpo tão amoroso?
Nós deixamos todas as flores de lado,
e nos concentramos na mulher digna.
Agora, bem, que vocês vejam a verdade!
Vamos para a grande celebração de maio!
Ele veio com toda a sua força.
Olhem para nós e olhem para as belas mulheres,
se não se superarem umas às outras;
é um jogo melhor, se eu tiver isso.
Ai de mim, que me chamem aqui,
pois uma se destaca da outra,
como eu realmente me sinto então!
Senhoras, vocês devem ser mais,
antes que eu perca minha amada aqui."