Lasse
...Ich Unglückliche, wie grausam ist mein Herz.
Warum verschmähte ich den,
der mich so zärtlich umwirbt?
Nicht bei Sinnen war ich, daß ich ihn abwiess."
Lasse, por quoi refusai celui qui tant m'a amee?
lonc tens a a moi musé et n'i a merci trouvee.
lasse, si très dur cuer ai! qu'en dirai
forsenee fui, plus que desvee quant le refusai
G'en ferai droit a son plesir
s'il m'en daigne oir.
Certes, bien me doi clamer et lasse et maleüree,
quant cil ou n'a point d'amer fors grant douçor et rosee
tant doucement me pria et n'i a
recouvree merci: forsenee fui quant ne I'amai
G'en ferai ...
Chançon, va sanz delaier a celui qui tant m'agree
por Deu li pri et requier vienge a moi sanz demoree
en sa merci me metrai, tost avrai
pès trovee se li agree, que trop mal trai
G'en ferai ...
Deixa
...Eu, infeliz, quão cruel é meu coração.
Por que rejeitei aquele,
que tão ternamente me cortejava?
Não estava em sã consciência quando o dispensei.
Deixa, por que recusei quem tanto me amou?
Tanto tempo me dedicou e não encontrei gratidão.
Deixa, quão duro é meu coração! O que direi
fui insensata, mais do que louca ao rejeitá-lo.
Farei o que ele deseja
se ele se dignar a me ouvir.
Certamente, devo me lamentar, tanto por mim quanto por minha desgraça,
pois aquele que não tem amor só conhece grande doçura e frescor.
Tão docemente me implorou e não houve
recuperação de sua graça: fui insensata ao não amá-lo.
Farei ...
Canção, vai sem demora até aquele que tanto me agrada,
por Deus, peço e imploro que venha a mim sem demora.
Em sua graça me colocarei, logo terei
meus pés encontrados se ele concordar, pois me maltrata muito.
Farei ...