Vecchia America

Velha América

Vecchia America

A canção que apresentamosLa canzone che vi presentiam
na América vai te levar.in America vi porterà.
Como um filme do John FordCome un film di John Ford
voltaremos no tempotorneremo indietro
cinquenta anos e talvez mais.cinquant'anni e forse più.

Com um toque de nostalgia,Con un pizzico di nostalgia,
transportados pela fantasiatrasportati dalla fantasia
nos encontraremos por magiaci troveremo per magia
na Velha América!nella Vecchia America!

Velha América dos temposVecchia America dei tempi
de Rodolfo Valentino,di Rodolfo Valentino,
quando Al Johnson cantavaquando Al Johnson canticchiava
e Frank Sinatra era criança,e Frank Sinatra era bambino,
quando Gershwin fazia tudo em "blue",quando Gershwin rapsodiava tutto in "blue",
ficou na memóriasei rimasta un bel ricordo
e nada mais.e nulla più.

Velha AméricaVecchia America
dos negros plantadores de algodão,dei negri piantatori di cotone,
dos magnatas de terno risca de gizdei magnati a quadrettini
com charuto e bengala,con il sigaro e il bastone,
quando Ziegfield,quando Ziegfield,
grande rei do varieté,grande re del varietà,
maravilhava com sua modernidade.strabiliava per la sua modernità.

Charleston, Dixieland,Charleston, Dixieland,
competições de "claquette"gare di "claquette"
e atrás dos "separés"e dietro ai "separé"
que loucos "tete-à-tete!".che folli "tete-à-tete"!.
Dólares, charutos, whisky à vontade,Dollari, sigari, whisky a volontà,
parecia que tínhamos encontradosembrava d'avere trovato
a fórmula da felicidade.la formula della felicità.

Velha América dos tempos deVecchia America dei tempi di
Tom Mix e Ridolini,Tom Mix e Ridolini,
que faziam rirche facevan divertire
tanto os grandes quanto os pequenos,tanto i grandi che i piccini,
velha América dos bigodes à Menjou,vecchia America dei baffi alla Menjou,
ficou na memóriasei rimasta un bel ricordo
e nada mais.e nulla più.

Ficou na memóriaSei rimasta un bel ricordo
e nada mais!e nulla più!

Charleston, Dixieland,Charleston, Dixieland,
competições de "claquette"gare di "claquette"
e atrás dos "separés"e dietro ai "separé"
que loucos "tete-à-tete!".che folli "tete-à-tete"!.
Dólares, charutos, whisky à vontade,Dollari, Sigari, whisky a volontà,
parecia que tínhamos encontradosembrava d'avere trovato
a fórmula da felicidade.la formula della felicità.

Velha América dos tempos deVecchia America dei tempi di
Tom Mix e Ridolini,Tom Mix e Ridolini,
que faziam rirche facevan divertire
tanto os grandes quanto os pequenos,tanto i grandi che i piccini,
velha América dos bigodes à Menjou,vecchia America dei baffi alla Menjou,
ficou na memóriasei rimasta un bel ricordo
e nada mais.e nulla più.

Ficou na memóriaSei rimasta un bel ricordo
e nada mais!e nulla più!