Rapsódia

狂詩曲 (kyōshikyoku)

Pela primeira vez
わたしは初めて
watashi wa hajimete
Eu me esqueci de você
あなたのことを忘れたわ
anata no koto wo wasureta wa
Percebi isso no caminho de volta para casa
帰り道気付いて
kaerimichi kidzuite
E, sem pensar, acenei com a mão
思わず手を振った
omowazu te wo futta
Foi algo tão repentino
それはあまりに
sore wa amarini
Que não consegui encontrar uma resposta
突然で答えは考え付かず
totsuzen de kotae wa kangae tsukazu
Era apenas algo natural e feliz
ただたのしく当然で
tada tanoshiku touzen de
E ao mesmo tempo solitário e cheio de orgulho
さみしく誇らしいの
samishiku hokorashii no

Eu me lembrava da forma das coisas
形を覚えては
katachi wo oboete wa
E tentava fazer tudo do jeito certo
上手くやろうとしていたわ
umaku yarou to shite ita wa
Por alguma razão, era triste
なんだか哀しくて
nandaka kanashikute
E eu continha as lágrimas
涙を堪えては
namida wo taete wa
Então, de repente
やがてあまりに突然
yagate amarini totsuzen
A resposta finalmente surgiu
答えは考え付くの
kotae wa kangae tsuku no
Era apenas algo natural e feliz
ただたのしく当然で
tada tanoshiku touzen de
Mas também solitário e orgulhoso, não é?
さみしく誇らしいでしょう
samishiku hokorashii deshou

Louco longo tempo
Crazy long time
Crazy long time
Se eu lamentasse não conseguir me misturar
染まれないこと悔しがっていたら
somarenai koto kuyashigatte itara
Tão louco tempo errado
So crazy wrong time
So crazy wrong time
Eu desejava isso de forma quase enlouquecedora
狂おしい程に求めていた
kuruoshii hodo ni motomete ita

Pela primeira vez
わたしが初めて
watashi ga hajimete
Eu me esqueci de você
あなたのことを忘れたわ
anata no koto wo wasureta wa
Desta vez quero juntar tudo
今度は集めて
kondo wa atsumete
E lançar com todas as minhas forças
思い切りぶつけたい
omoikiri butsuketai

Nas lembranças cor de chumbo
鉛色の思い出に
namariiro no omoide ni
Alimento o fogo e continuo correndo
火を焚べては走るわ
hi wo tabete wa hashiru wa
Mesmo que eu me quebre ainda mais
更には壊れて
sara ni wa kowarete
E já não consiga parar
止まれなくなっても
tomarenakunatte mo
Queime também as histórias inventadas
たとえ話を燃やしてよ
tatoe hanashi wo moyashite yo
Este poema desenhado com meu sangue
この血と描き出すポエム
kono chi to egakidasu poem

Mesmo que riam de mim
笑われても
warawarete mo
Continuei recitando
詠み続けたわ
yomi tsuzuketa wa

Louco longo tempo
Crazy long time
Crazy long time
Louco longo tempo
Crazy long time
Crazy long time
Louco longo tempo
Crazy long time
Crazy long time
Louco longo tempo
Crazy long time
Crazy long time
Louco longo tempo
Crazy long time
Crazy long time
Louco longo tempo
Crazy long time
Crazy long time
Louco tempo errado (sim)
Crazy wrong time (yeah)
Crazy wrong time (yeah)

Mesmo que riam de mim
笑われても
warawarete mo
Continuei recitando
詠み続けたわ
yomi tsuzuketa wa

Pela primeira vez
わたしが初めて
watashi ga hajimete
Eu me esquecer de você
あなたのことを忘れたら
anata no koto wo wasuretara