Nuff' of the Ruff' Stuff'

Chega de Coisas Rúgidas

Nuff' of the Ruff' Stuff'

Fique na vibeGet funky with it

[ ESTROFE 1 ][ VERSE 1 ]
Eu já te avisei: você se queima quando brinca com fogoI told you before: you burn when you play with fire
Então tire seu chapéu, na verdade, sauda o novo SireSo take off your hats, matter of fact hail the new Sire
Você tá com fome pra caramba, então tô cozinhando a sopaYou're hungry as hell, so i'm cookin up the chowder
É cheia de ingredientes, vai explodir como pólvoraIt's laced with ingredients, gon' come on like gunpowder
Pom-pom! dá um tiro, então eu tenho que fazer o pedidoPom-pom! lick a shot, then I got to order
Tô correndo pra fronteira por causar desordemI'm runnin for the border for causin disorder
Pom-pom! dá um tiro, já tô na defensivaPom-pom! lick a shot, got on my defenses
Tô correndo pra cima, claro que sou implacávelI'm runnin for the fences, of course I'm relentless
O nome dessa rainha é LatifahThe particular name of this queen is Latifah
Eu frequentemente sou classificada como uma professora femininaI've often been classified as a feminine teacher
Coletivamente capturamos o coração de uma naçãoCollectively capture the heart of a nation
Amo minha cultura e mostro apreciaçãoLove my culture and show appreciation
Você tá procurando pela influência negra?You're lookin for the black influ'?
Eu realmente quero te dar issoI do want too give it to you
O que você tá bravo?What are you mad?
Me dá um pouco do que você teve!Give me some of what you had!
Você pode bufar, soprar e blefarYou can huff-huff, puff-puff and bluff-bluff
Mas eu já cansei das coisas rústicasBut I got nuff of the ruff stuff

(Rúgido e forte)(Ruff and tuff)
(E todas essas coisas)(And all that stuff)

[ ESTROFE 2 ][ VERSE 2 ]
Agora chega de coisas rústicas, isso é o que eu faço, e faço bemNow nuff of the ruff stuff, that's what I do, and I do it well
A prova tá no pudim, eu mostro e provo, não só faloThe proof is in the puddin, I show and prove, not show and tell
Fala fiada, você se pega no fogo cruzadoTalk tales, you get caught up in a crossfire
Balas perdidas devem ser o que você quer e desejaBuckshot must be what you want and desire
Eu escrevo conceitos, não fico de enrolação ou viajandoI write concepts, I don't be frontin or be buggin
Eu escrevo as rimas só para os beats que você amaI solely write the rhymes for the beats that you be lovin
É uma coisa de amor, a Rainha fazendo sua parteIt's a love thang, the Queen doin her thang
Se eu fosse um líquido, você me beberia como Tanq'If I was a liquid, you would drink me like Tanq'
Você acha que eu tô chutando coisas que eu mesma não dou bola?You think I'm kickin things that I myself don't even heed?
Eu não rapo por amor à música, mas por ganância?I rap not for the love of music, but for greed?
"O bumbum da Latifah, yo, ela nunca conseguiria""Latifah's booty, yo, she could never succeed"
Shiiit...Shiiit...
Você me vê fazendo e bombando, a Flavor Unit vai quebrar pescoçosYou watch me do it and boom it, the Flavor Unit will snap necks
Você vai ouvir um pouco, você vai comprar a fitaYou a-fi listen a likkle, you fi go buy the cassette
Você tá morrendo de fome, porque não teve o suficienteYou're starvin, cause you ain't had enough
Isso mesmo, chega de coisas rústicasThat's right, nuff of the ruff stuff

(Rúgido e forte)(Ruff and tuff)
(E todas essas coisas)(And all that stuff)

[ ESTROFE 3 ][ VERSE 3 ]
Você fala sobre sabor...You talk about flavor...
Eu tenho sabor suficiente pra deixar uma toranja doceI got enough flavor to make a grapefruit sweet
Fazendo as velhinhas pularem de suas cadeirasGet old ladies jumpin out of their seats
Transformo um pêssego em uma pera e uma ameixa com um pouco de sol e raiosChange a peach to a pear to a plum with a little sun 'n rays
Eu tenho sabor pra diasI got flavor for days
Agora eu sou o tipo que os caras chamam de mel, eNow I'm the type that the fellas call a honey, and
De mim você sabe que recebe o que vale seu dinheiro, e>From me you know you get a worth for your money, and
Esse não é um ataque sem sentido, eu te dei uma chanceThis is no meaningless attack, I gave you a chance
Na verdade, eu mandei eles dançaremMatter of fact, yo, I ordered them to 'dance
Para mim', eles tentaram me virar 'do avesso'For me', they tried to turn me 'inside out'
Sentiram a 'ira da minha loucura', eu deixei eles 'entrarem na minha casa'They felt the 'wrath of my madness', I let them 'come into my house'
É chamada 'lei da latifah', para o criminoso xingarIt's called 'latifah's law', for the criminal to curse
E todos os rapazes sabem a regra: 'primeiro as damas'And all the gentlemen know its rule: 'ladies first'
Não sou a típica mulher que tende aNot the typical female that tends to
Cair vítima do 'mal que os homens fazem'Fall vitim to the 'evil that men do'
Pequeno blefe, eu chamo seu blefeSmall puff, I call your bluff
Não tô brava, só cansei das coisas rústicasI'm not mad, I just had enuff of the ruff stuff

(Rúgido e forte)(Ruff and tuff)
(E todas essas coisas)(And all that stuff)

Todo mundo sabe que Latifah ama positividadeEverybody know Latifah love positivity
Agora a positividade apaga a negatividadeNow positivity erase negativity
Eu tô chegando na dança ???Mi comin inna di dance ???
Tô rodando com a galera da Flavor UnitMe rollin with the Flavor Unit posse
Como mulher negra, eu quero igualdadeAs a black woman mi want equality
Igualdade, e a liberdade de ser eu mesmaEquality, and di freedom to be me
Eu tenho uma mãe Rita, só chamo ela de MamãeMi have a mother Rita, only call her Mommy
Irmão e irmã, Angelo e KellyLikkle brother and sister, Angelo and Kelly
Um irmão por parte de pai, mas eu chamo ele de WinkiA brother in them laws, but mi call him Winki
Perdi meu pai e ??? famíliaLost mi daddy and ??? family
??? negro ??? país negro??? black ??? black country
Acredito em um Deus, uma tribo, um destinoBelieve in one God, one tribe, one destiny
Cessa!Cease!