Avave Oguereko'ỹva

Flor da Noite

Avave Oguereko'ỹva

Eu venho cantar para você uma canção de amor
Ajúningo ne rendápe ko año pyahu guahêre
Uma canção que traz consigo alegria e ternura
Aju ndéve aofrecévo ko che remiñotỹngue
Sobre uma planta estranha, a flor da noite
Peteî planta extrañoite avave oguereko'ỹva
Cem mil guaranis valem seu perfume e beleza
Cien mil guaraní ipotýva ka'aru ha pyhareve
Seu aroma encantador nos envolve suavemente
Rasaitéma iporãgui nderehe aromandu'áva
Enquanto dançamos sob a luz da lua
Hesénte ojerepáva umi mainumby hovy
As borboletas voam ao nosso redor
Panambi kuéra hory ijysapýre ojeréva
E as flores desabrocham ao nosso redor
Ne rembépe ojoguaitéva eirete ka'aguy

Ela brilha em diferentes cores
Hogue overa'ipáva de diferentes colores
E em valores mais altos, o verdadeiro brilho
Y de más altos valores, el verdadero oropel
Uma gota dela é suficiente para perfumar
Peteîmínte hogue remoîta un litro ýpe
E trazer uma loção juvenil e refrescante
Ha rehetûta torýpe mejor loción juvenil
Ela é como um doce caramelo, uma semente brilhante
Hi'a caramelo voi, ha i-semilla brillante
Um colar de diamantes, tesouro dos nossos ancestrais
Ijapyte de diamante, collar nde ajúri guarã
Ela é a jóia da terra, a planta sagrada
Jahántena ehecha, ne mba'erãko la planta
Que traz a prata, e você, meu jardineiro
Nde reipo'óta la plata, ha che jardinero rã