El Alma Llena de Banderas
Ahí, debajo de la tierra,
No estas dormido, hermano, compañero.
Tu corazón oye brotar la primavera
Que, como tú, soplando irán los vientos.
Ahí enterrado cara al sol,
La nueva tierra cubre tu semilla,
La raíz profunda se hundirá
Y nacerá la flor del nuevo día.
A tus pies heridos llegarán,
Las manos del humilde, llegarán
Sembrando.
Tu muerte muchas vidas traerá,
Y hacia donde tu ibas, marcharán,
Cantando.
Allí donde se oculta el criminal
Tu nombre brinda al rico muchos nombres.
El que quemó tus alas al volar
No apagará el fuego de los pobres.
Aquí hermano, aquí sobre la tierra,
El alma se nos llena de banderas
Que avanzan,
Contra el miedo,
Avanzan,
Venceremos.
A Alma Cheia de Bandeiras
Aí, debaixo da terra,
Você não está dormindo, irmão, camarada.
Seu coração ouve a primavera brotar
Que, como você, soprando vão os ventos.
Aí enterrado, de cara pro sol,
A nova terra cobre sua semente,
A raiz profunda vai se enterrar
E nascerá a flor do novo dia.
Aos seus pés feridos chegarão,
As mãos do humilde, chegarão
Sembrando.
Sua morte trará muitas vidas,
E pra onde você ia, marcharão,
Cantando.
Ali onde se esconde o criminoso
Seu nome dá ao rico muitos nomes.
Aquele que queimou suas asas ao voar
Não apagará o fogo dos pobres.
Aqui, irmão, aqui sobre a terra,
A alma se enche de bandeiras
Que avançam,
Contra o medo,
Avançam,
Nós venceremos.