Es El Colmo Que No Dejen Entrar a La Chabela

É um absurdo não deixarem a Chabela entrar

Es El Colmo Que No Dejen Entrar a La Chabela

Proíbem a lua cheiaProhiben la luna llena
E o sol de passos ardentesy el sol de pasos ardientes
O lucero já nascendoel lucero ya naciente
E sua janela serena.y su ventana serena.
Proíbem a palavraLe prohiben la palabra
Ao passado e ao futuro;al pasado y al futuro;
Querem todos nós purosnos quieren a todos puros
Sem nenhuma bandeira.sin ninguna escarapela.
Proibida a vihuela!¡Prohibida la vihuela!
É um absurdo não deixarem a Chabela entrar!¡Es el colmo que no dejen entrar a la Chabela!

Entra o arroio no rioEntra el arroyo en el río
E o rio no mar bravio,y el río en el mar huraño,
Entra o dia o ano inteiroentra el día todo el año
Pela porta do orvalhopor la puerta del rocío
Sem que ninguém percebasin que nadie se dé cuenta
E quase sem fazer barulhoy casi sin hacer ruido
Entra o pássaro no ninho.entra el pájaro en el nido.
O outono e sua aquarelaEl otoño y su acuarela
Entram na folha que voa.entra en la hoja que vuela.
É um absurdo não deixarem a Chabela entrar!¡Es el colmo que no dejen entrar a la Chabela!

Deixam entrar o ladrãoDejan entrar el ladrón
E o raposo contrabandistay al zorro contrabandista
Mas não os folcloristaspero no a los folkloristas
Esses não têm perdão!¡esos no tienen perdón!
Entra o senhor senadorEntra el señor senador
Com dinheiro na mala.con dinero en la maleta.
Entra a velha alcaguetaEntra la vieja alcahueta
O pilantra na sua carretelael pillo en su carretela
E o garotinho com cataporay el chiquillo con viruela
É um absurdo não deixarem a Chabela entrar!¡Es el colmo que no dejen entrar a la Chabela!

Entra o tomilho no pauEntra el tomillo en el palo
E o prego no buracoy el clavo en el agujero
Entra no céu o justiceiroentra al cielo el justiciero
E no inferno o que foi mauy al infierno el que fue malo
Vai entrando o inverno em julhova entrando el invierno en julio
E em janeiro é verãoy en enero es el verano
A mão entra no bolsoal bolsillo entra la mano
Mas, embora doa muitopero aunque mucho nos duela
Não entra a Chabe e sua filhinhano entra la Chabe y su hijuela
É um absurdo não deixarem a Chabela entrar!¡Es el colmo que no dejen entrar a la Chabela!

Entra o homem na mulherEntra el hombre en la mujer
Quando há enamoramentocuando hay enamoramiento
E se armam os casamentosy se arman los casamientos
De entrar e entrar e não verde entrar y entrar y no ver
Os perigos da coisalos peligros de la cosa
Porque entrar é muito bonitoporque entrar es muy bonito
Até que chega o filhotehasta que llega el hijito
E cresce a parentela.y crece la parentela.
Entrem todos com cautela!¡Entren todos con cautela!
É um absurdo não deixarem a Chabela entrar!¡Es el colmo que no dejen entrar a la Chabela!

Entra o político certoEntra el político cierto
Da Unidade Popularde la Unidad Popular
E não pararam de entrary no han parado de entrar
Os músicos de concerto.los músicos de concierto.
Deixam entrar a damaDejan entrar a la dama
Com casaco de visoncon abrigo de visón
Entra todo um orfeãoentra todo un orfeón
E no meio, a corrupçãoy en medio, la corruptela
De piolhos e sanguessugasde piojos y sanguijuelas
É um absurdo não deixarem a Chabela entrar!¡Es el colmo que no dejen entrar a la Chabela!

Entram em Viña del MarEntran en Viña del Mar
Os magnatas no cassinolos magnates al casino
A cebola entra no pinheirola cebolla entra en el pino
E os peixes no mar.y los peces en el mar.
Uma vez que o ódio entrouUna vez que el odio ha entrado
Não se pode tirarno se lo puede sacar
Se não for com o verbo amarsi no es con el verbo amar
Que se conjuga na escolaque se conjuga en la escuela
Da pátria que consola.de la patria que consuela.
É um absurdo não deixarem a Chabela entrar!¡Es el colmo que no dejen entrar a la Chabela!