La Zamba Del Riego

A Zamba do Riego

La Zamba Del Riego

Pelo guaymallénPor el guaymallén
O duende da água vaiEl duende del agua va
Levando uma florLlevando una flor
De argila e de solDe greda y de sol
Que vai despertar no riegoQue despertará en el riego
A voz vegetalLa voz vegetal
Do huarpe que estáDel huarpe que está
Dormindo em sua paz mineral.Dormido en su paz mineral.

Teu caudal se vaiSe va tu caudal
Pelo vale lavradorPor el valle labrador
E ao amanhecerY al amanecer
Se ouve padecerSe oye padecer
A dor do sulco alheioLa pena del surco ajeno
Verão e rigorVerano y rigor
Vai de sol a solVa de sol a sol
A sombra do vindimador.La sombra del vendimiador.

Dourada zamba do riego,Dorada zamba del riego,
A água vai te cantarEl agua te cantará
Quando andar na vozCuando ande en la voz
Do vinho cantorDel vino cantor
A vindima do meu povoLa vendimia de mi pueblo
E subir um rumorY suba un rumor
De acequia e cançãoDe acequia y canción
Pelo rumo agrário do sol.Por el rumbo agrario del sol.

Solar regadorSolar regador
Tonada do totoralTonada del totoral
A lua ruralLa luna rural
Te viu regarTe ha visto regar
O sonho dos meus avósEl sueño de mis abuelos
E depois entoarY luego entonar
Com o regadorCon el regador
O vinho sofrido do peão.El vino sufrido del peón.

Canal fundadorCanal fundador
Algum dia você vai descerAlgún día bajarás
Trazendo em sua vozTrayendo en tu voz
De menta e cedrón,De menta y cedrón,
Tonadas de vinho novoTonadas de vino nuevo
E então você iráY entonces te irás
Comigo cantarConmigo a cantar
Brotações de amor e de paz.Cogollos de amor y de paz.