Milonga de Andar Lejos
Qué lejos está mi tierra
Y, sin embargo, qué cerca
o es que existe un territorio
donde las sangres se mezclan.
Tanta distancia y camino,
tan diferentes banderas
y la pobreza es la misma
los mismos hombres esperan.
Yo quiero romper mi mapa,
formar el mapa de todos,
mestizos, negros y blancos,
trazarlo codo con codo.
Los ríos son como venas
de un cuerpo entero extendido,
y es el color de la tierra
la sangre de los caídos.
No somos los extranjeros
los extranjeros son otros;
son ellos los mercaderes
y los esclavos nosotros.
Yo quiero romper la vida,
como cambiarla quisiera,
ayúdeme compañero;
ayúdeme, no demore,
que una gota con ser poco
con otra se hace aguacero.
Milonga de Andar Longe
Quão longe está minha terra
E, no entanto, quão perto
ou será que existe um lugar
onde as sangues se misturam.
Tanta distância e caminho,
tantas bandeiras diferentes
e a pobreza é a mesma
os mesmos homens esperam.
Eu quero romper meu mapa,
formar o mapa de todos,
mestiços, negros e brancos,
traçá-lo lado a lado.
Os rios são como veias
de um corpo inteiro estendido,
e é a cor da terra
a sangue dos caídos.
Não somos os estrangeiros
os estrangeiros são outros;
são eles os mercadores
e os escravos somos nós.
Eu quero romper a vida,
como mudá-la eu gostaria,
ajude-me, companheiro;
ajude-me, não demore,
que uma gota, por ser pouco
com outra se faz aguaceiro.