Trencant cadenes
Tancat a dins, lligat amb les grans cadenes,
estava empresonat dins d'aquest pou sense fí,
oh no! sense fí.
Les parets m'ofegaven i el cor se m'havia adormit.
Lligat a tu, el pes del teu encanteri
no em deixava respirar, però ni un moment vaig deixar,
oh no! de lluitar,
i a la fí he pogut deslliurar-me d'aquesta gran presó.
He perdut tant temps estacat a tu,
somiant tenir la llibertat de marxar.
Et juro que t'oblidaré aviat,
he pogut trencar les cadenes.
El sol, el vent, camins que fan les estrelles,
salts d'aigua que van al riu i aquells ocells que tots junts,
pel cel, van volant,
ja no són uns records, ja no són il.lusions, són realitats.
He perdut tant temps estacat a tu,
somiant tenir la llibertat de marxar.
Et juro que t'oblidaré aviat,
he pogut trencar les cadenes.
Quebrando Correntes
Fechado aqui dentro, preso com grandes correntes,
estava encarcerado nesse poço sem fundo,
oh não! sem fundo.
As paredes me sufocavam e meu coração tinha adormecido.
Amarrado a você, o peso do seu encanto
não me deixava respirar, mas nem por um momento eu deixei,
oh não! de lutar,
e finalmente consegui me libertar dessa grande prisão.
Perdi tanto tempo preso a você,
desejando ter a liberdade de ir embora.
Te juro que vou te esquecer logo,
consegui quebrar as correntes.
O sol, o vento, caminhos que as estrelas fazem,
saltos d'água que vão pro rio e aqueles pássaros que todos juntos,
no céu, vão voando,
já não são apenas lembranças, já não são ilusões, são realidades.
Perdi tanto tempo preso a você,
desejando ter a liberdade de ir embora.
Te juro que vou te esquecer logo,
consegui quebrar as correntes.