Qui té la meva sort?
Faig tard, cada dia és el mateix.
No sé perquè sempre em surt tot malament:
a les set el despertador no m'ha sonat,
no me n'he adonat fins a les nou.
Després he volgut fer l'esmorzar,
però la llet se m'ha vessat al foc,
les torrades eren tan negres com carbó
i no he pogut tan sols menjar un "poquet".
Algú em va llençar un embruix? O potser he nascut així?
Lo meu no és pas mala sort, només és que tot
el que faig surt fatal, sóc un desgraciat desafortunat.
Me'n vaig, agafo el cotxe per sortir
però no es mou, ni tan sols vol engegar
i a més dues rodes em sembla que han punxat,
hauré d'agafar un "autobús".
Estic "gafat", ben segur que és la veritat,
La gent que em veu dóna la volta i se'n riu,
duc els pantalons amb un trau ben gros al cul,
se m'han enganxat amb el clau d'un banc.
Què més m'ha de passar avui? Potser em cagaarà un ocell?
Potser em caurà un test al cap? O potser encara molt més?
Algú em va llençar un embruix? ...
Quem tem a minha sorte?
Estou atrasado, todo dia é a mesma coisa.
Não sei por que sempre dá tudo errado:
às sete o despertador não tocou,
e não percebi até as nove.
Depois quis fazer o café da manhã,
más o leite derramou no fogo,
torradas estavam tão queimadas quanto carvão
e não consegui nem comer um "pouquinho".
Alguém me lançou um feitiço? Ou talvez eu nasci assim?
O que eu tenho não é má sorte, é só que tudo
que eu faço sai uma tragédia, sou um desgraciado azarado.
Vou embora, pego o carro pra sair
mas não anda, nem quer ligar
e além disso, duas rodas parecem que furaram,
vou ter que pegar um "ônibus".
Estou "ferrado", com certeza é a verdade,
a galera que me vê dá a volta e ri,
uso uma calça com um rasgo bem grande na bunda,
me prendi com a chave de um banco.
O que mais vai me acontecer hoje? Talvez um pássaro cague em mim?
Talvez caia um vaso na minha cabeça? Ou talvez ainda muito mais?
Alguém me lançou um feitiço? ...