La terra es plana

A Terra é Plana

La terra es plana

A terra é plana, todo mundo sabe,La terra és plana, ho sap tothom,
mas nas planícies tem ribeirões, morrinhos e colinas.però a les planes hi ha rieres, codinetes i turons.
Talvez eu tenha alma, não sei;Potser tinc ànima, no ho sé;
mas o que eu sei de verdade é que seu corpo se entende com o meu corpo.però el que sé de cert és que el teu cos s'entén amb el meu cos.

Eu perco o fio e não me lembroJo perdo el fil i no m'en recordo
como você se chama;de com et dius;
perco o fio e o mais triste é queperdo el fil i el més trist és que
o fio me perde também.el fil em perd a mi.

Quatro palmeiras e um camelo,Quatre palmeres i un camell,
misturados nos meus sonhos, em inglês falam de você.barrejats en els meus somnis, en anglès parlen de tu.
Quatro palmeiras e um cameloQuatre palmeres i un camell
e uma vagabunda numa rua que grita: tarde demais, idiota!i una meuca en un carrer que crida: massa tard imbècil!

Perco o fio e não me lembroPerdo el fil i no m'en recordo
como eu me chamo;de com em dic;
perco o fio, mas o mais triste é queperdo el fil però el més trist és que
o fio me perde também.el fil em perd a mi.

Se a alma canta, eu vou emboraSi canta l'ànima m'en vaig
porque eu não faço falta e nunca sei o que dizer.que jo no hi faig cap falta i no sé mai què he de dir.
As musas vibram e eu não estou,Vibren les musses i no hi sóc,
idiota desconstrutivo, intelectual chato.pallús deconstructiu, intel.lectual carregós.
Um terapeuta de RubíUn terapeuta de Rubí
que trata dor nas costas com infusões de cominho.que tracta el mal d'esquena amb infusions de comí.
Invernos do hemisfério sul,Hiverns de l'hemisferi austral,
e um monge tibetano pendura uma merda em um pau.i un monjo tibetà penja una merda en un pal.

Chalés estúpidos com um cachorro;Xalets estúpids amb un gos;
pesa figos nos meus sonhos um turista italiano.pesa figues als meus somnis un turista italià.
Quatro palmeiras e um camelo,Quatre palmeres i un camell,
semi-deuses numa rua que gritam: longe demais, idiota!semi-déus en un carrer que criden: massa lluny imbècil!