Back On The Block

De Volta ao Bairro

Back On The Block

De voltaBack
De volta ao bairroBack on the block
De voltaBack
De volta ao bairroBack on the block

De volta ao bairroBack on the block
Pra gente agitarSo we can rock
Com a almaWith the soul
RitmoRhythm
BluesBlues
Be-bop e hip hopBe-bop and hip hop
De volta ao bairroBack on the block
De volta ao bairroBack on the block

Ice-T, deixa eu mostrar minhas credenciaisIce-T, let me kick my credentials
Um jovem jogadorA young player
Criado em South CentralBred in South Central
LA, terra do saco de cadáverLA, home of the bodybag
Quer morrer?You wanna die
Use a cor errada na bandanaWear the wrong color rag
Eu costumava entrar nas lojasI used to walk in stores
E gritar: "Deita!"And yell: "Lay down!"
Se você hesitar um poucoYou flinch an inch
AK vai te derrubarAK spray down
Mas eu tive sorteBut I was lucky
Porque nunca peguei uma pena pesadaCause I never caught the hard time
Fui abençoado com a habilidadeI was blessed with the skill
De rimar bemTo bust a dope rhyme
Todos os meus amigos morreram ou foram pra canaAll my homies died or caught the penzo
Perderam suas joiasLost their diamonds
Os policiais rebocaram seus BenzosCops towed their Benzos
Vivendo aquela vidaLivin that life
Que achávamos que era tudoThat we thought was it
Na pista rápidaFast lanin
Mas o carro capotouBut the car flipped
Não vou mentir pra vocêI'm not gonna lie to ya
Porque eu não mintoCause I don't lie
Eu só jogo a realI just kick thick game
Algumas pessoas perguntam: por quê?Some people say: why?
Porque eu tô de volta ao bairroCause I'm back on the block
Recuperei minha vidaI got my life back
Então ensino os otáriosSo I school the fools
Sobre a pista rápidaAbout the fast track
Recebo críticas pelo estilo da minha técnicaI get static from the style of my technique
PalavrõesProfanity
A forma direta como eu faloThe blatant way in which I speak
Mas o Dude sabeBut the Dude knows
As ruas não são brincadeira de criançaThe streets ain't no kiddie game
Você não conhece o Dude?You don't know the Dude?
Quincy é o primeiro nome deleQuincy's his first name
Ele me disse:He told me:
"Ice, continua fazendo o que você faz, cara"Ice, keep doin what you're doin, man
Não dá a mínimaDon't give a damn
Se os quadrados não entenderemIf the squares don't understand
Deixa eles te dizerem o que falarYou let'em tell you what to say
E o que escreverAnd what to write
Toda a sua carreira vai acabarYour whole career'll be over
Até amanhã à noiteBy tomorrow night
Rime do seu coraçãoRap from your heart
E seu coração tá com a ruaAnd your heart's with the street
Rime na minha gravação, caraRap on my record, man
Kimiko, manda o beat pro Ice"Kimiko, send Ice the beat"
O Dude é definitivamente sem dúvidaThe Dude is def no doubt
O que eu posso dizer?What can I say?
O cara pode andar com Ice-T ou Michael JThe man can roll with Ice-T or Michael J

De voltaBack
De volta ao bairroBack on the block
De voltaBack
De volta ao bairroBack on the block

De volta ao bairroBack on the block
Pra gente agitarSo we can rock
Com a almaWith the soul
RitmoRhythm
BluesBlues
Be-bop e hip hopBe-bop and hip hop
De volta ao bairroBack on the block
De volta ao bairroBack on the block

Tô de volta ao bairroI'm back on the block
Na telaOn the screen
Tô na fitaI'm on the wax
Tô no palcoI'm on the stage
Tô na cenaI'm on the scene
Tô no caso como um advogadoI'm on the case just like an attorney
O Dude me levou numa jornada mágicaThe Dude took me on a magic journey
Pra dançar na França, sozinho em RomaTo dance in France, alone in Rome
Nas terras agrícolas de NebraskaOn the farmlands of Nebraska
O frio do AlascaThe cold of Alaska
O coração da Mãe PátriaThe heart of the Motherland
Pra estar com meu irmãoTo be with my brotherman
No topo de uma montanha coberta de neve, tô observandoOn top of a snowcapped mountain I'm scoutin'
O que outro homem viu numa corrida de pessoasWhat another man saw in a race of people
Ver ele dar sua vida pelo preço da igualdadeTo see him give his life for the price of equal
As maiores sabedoriasThe highest wisdoms
Os reinos mais ricosThe richest kingdoms
A canção das canções que ouvimos David cantarThe song of songs we heard David sing them
Ele me mostrou quando eu era jovem e saíaHe showed me me when I was young and hung out
Me mostrou fazendo amorShowed me making love
Até me mostrou chapadoEven showed me strung out
Ele me mostrou levantando peso em cima de uma pedraHe showed pumpin' iron standing on a rock
Mas lágrimas vieram aos meus olhosBut tear came to my eyes
Quando ele me mostrou meu bairroWhen he showed me my block

De volta, de voltaBack, back
De volta, de volta aoBack, back on
De volta, de voltaBack, back on
De volta, de voltaBack, back
De volta ao bairroBack on the block
De volta, de voltaBack, back
De volta aoBack on
De volta, de voltaBack, back
De volta ao bairroBack on the block

Stoki ke Stoki, Mai-boStoki ke Stoki, Mai-bo
(Stoki, Stoki)(Stoki, Stoki)
Wam babma, wam bamb'u mandisaWam babma, wam bamb'u mandisa
(Wam bamba, wam bamb'u mandisa)(Wam bamba, wam bamb'u mandisa)
Stoki ke stoki, mai-boStoki ke stoki, mai-bo
(Stoki, Stoki)(Stoki, Stoki)
Wam bamba, wam bamb'u mandisaWam bamba, wam bamb'u mandisa
(Wam bamba, wam bamb'u mandisa)(Wam bamba, wam bamb'u mandisa)
M'yeke, yeke, yeke, wenaM'yeke, yeke, yeke, wena
(Kh a'mye, Kha'myeke wena)(Kh a'mye, Kha'myeke wena)
'Yo khala, khala, khala - U mama'Yo khala, khala, khala - U mama
('Yo khal'u mama khe)('Yo khal'u mama khe)
M'yeke, yeke, yeke, wenaM'yeke, yeke, yeke, wena
(Kh a'mye, Kha'myeke wena)(Kh a'mye, Kha'myeke wena)
'Yo khala, kha, 'yok 'shaya u Baba'Yo khala, kha, 'yok 'shaya u Baba
('Yok 'sha y'u Baba khe)('Yok 'sha y'u Baba khe)

Dá espaço e deixa o irmão brilharBack up and give the brother romm
Pra deixar a poesia florescer pra quemTo let poetry bloom to whom
Pode interessar ou consumirIt may convern or consume
Enquanto eu me lembro antes dissoAs I reminisce before this
A felicidade que existeThe bliss that exists
Mas agora trouxemos uma reviravoltaBut now we brought about a twist
Porque eu lembro de ler sobre meu povo sangrando'Cause I remember reading of my people bleeding
Sofrendo com a escravidão e mortos por bravuraPut through slavery and killed for bravery
Deveríamos ter conquistado nossa liberdade muito antesWe should have got our freedom much sooner
Você nunca viu um homem negroYou never seen a black man
Nos "Honeymooners"On the "Honeymooners"
Mas agora de alguma forma aprendemos a ganharBut now somehow we learn to earn
Crescer, mostrarTo grow, to show
A elevação que nosso povo construiu é tãoThe elevation that our people built is so
Jesse Jackson, Miss América, uma negraJesse Jackson, Miss America, a black one
Nada de viver só por uma pequena fraçãoNo more livin' for just a small fraction
Uma vez me disseram que o DudeI was once told by the Dude
Que conhecimento é alimentoThat knowledge is a food
Pra nutrirTo nourish
Então, pra concluirSo to conclude
Isso de um descendente asiáticoThis from an Asiatic descendant
Big Daddy tá chocadoBig Daddy is shocked
Yo Q, estamos de volta ao bairroYo Q, we Back on the Block

De voltaBack
De volta ao bairroBack on the block
De voltaBack
De volta ao bairroBack on the block

De volta ao bairroBack on the block
Pra gente agitarSo we can rock
Com a almaWith the soul
RitmoRhythm
BluesBlues
Be-bop e hip hopBe-bop and hip hop
De volta ao bairroBack on the block
De volta ao bairroBack on the block

Uma presença onipresente e eterna no meu presenteAn everlasting omnipresence in my present
Estado de ser vendo o desagradávelState of being seeing the unpleasant
Visão de almas justas vivendo como camponesesSight of righteous soul live like peasants
A mente atrapalha o crescimento na adolescênciaThe mind stunts growth in adolescence
Minha visão me permite iluminarMy insight enables me to enlight
As mentes mais fracas e colocá-las em vooThe weakest of minds and put it in flight
Enquanto eu transcendo, ascendo e desçoAs I transcend, ascend and descend
Recrio, reencarno e reenvioRecreate, re-incarnate and re-send
Os poderosos espíritos de nossos ancestraisThe powerful spirits of our ancestors
Para aqueles que não sabem como Deus nos abençoouFor those that don't know how God blessed us
Porque o homem estragou tudoBecause man messed up
A mídia se vestiuThe media dressed up
Mentiras apresentadas como verdadesLies perpetrated as truths
E isso nos deixou confusosAnd it left us confused
Mas eu já vi tudo isso antesBut I've seen it all before
De Babilônia à Terceira Guerra MundialFrom Babylon to the Third World War
Sou mais que um homemI'm more than a man
Sou mais como uma entidadeI'm more like an entity
De volta ao BairroBack on the Block
E desta vez minha identidade é O DudeAnd this time my identity is The Dude

De volta, de volta, de volta, de volta aoBack, back, back, back on
De volta, de volta aoBack, back on
De volta, de volta, de volta ao bairroBack, back, back on the block
De volta, de volta, de volta aoBack, back, back on
De volta, de volta, de volta ao bairroBack, back, back on the block

De volta ao bairroBack on the block
De volta, de volta aoBack, back on
De volta, de volta, de volta, de voltaBack, back, back, back
De volta ao bairroBack on the block
De volta, de voltaBack, back
De volta, de voltaBack, back
De volta ao bairroBack on the block
De volta, de voltaBack, back on
De volta, de voltaBack, back
De volta, de volta aoBack, back on
De volta ao bairroBack on the block
De volta, de voltaBack, back
De volta, de voltaBack, back
De volta, de voltaBack, back
De volta ao bairroBack on the block

"Eu diria que o rap é"I would content that rap is
O rap veio pra ficar!"The rap is here to stay!"