Todo Se Acaba

Tudo acaba

Todo Se Acaba

Tudo acabaTodo se acaba
E as horas parecem uma canção perdidaY las horas parecen una canción perdida
Eu te procuro no deserto dos bares fechadosTe busco en el desierto de los bares cerrados
Encontro mesas sozinhas e cadeiras voltadas para cimaEncuentro mesas solas y sillas bocarriba
O mar me dispensou com seu lenço tristeMe ha despedido el mar con su pañuelo triste
Palmeiras são faróis que temem a secaLas palmeras son faros que temen la sequía
As malas estão cheias de paisagens feridasLas maletas se llenan de paisajes heridos
E fim de agostoY agosto termina
Como sempreAsí como suele
E tudo dóiY todo me duele
De portas fechadasA puerta cerrada
E tudo acaba, acaba, acabaY todo se acaba, se acaba, se acaba
Tudo acabouTodo se acaba
Peça perdão à boa noite por suas mentirasPide la buena noche perdón por sus mentiras
O amanhecer está batendo na janelaEstá el amanecer tocando en la ventana
Seus olhos se fecharam, amanhã é outro diaTus ojos se han cerrado, mañana es otro día
Todos os cinzeiros carregados de palavrasTodos los ceniceros cargados de palabras
Em conversas muitas bundasEn las conversaciones demasiadas colillas
Silêncio e fumaça atingem as paredesEl silencio y el humo golpean las paredes
E o tempo esta acabandoY el tiempo termina
Como sempreAsí como suele
E tudo dóiY todo me duele
De portas fechadasA puerta cerrada
E tudo acaba, acaba, acabaY todo se acaba, se acaba, se acaba
Tudo acabaTodo se acaba
E a história mais bonita dobra a esquinaY la historia más bella da la vuelta en la esquina
É este coração que nunca me perdoaEs este corazón que nunca me perdona
É o vento que passa, é a lei da vidaEs el viento que pasa, es la ley de la vida
Resta esperar que o esquecimento funcioneSólo queda esperar que trabaje el olvido
Por hoje eu transformo o sonho em pesadeloPor hoy convierto el sueño en una pesadilla
As músicas ficam tristes quando perdem o donoLas canciones son tristes cuando pierden su dueña
E a alma acabaY el alma termina
Como sempreAsí como suele
E tudo dóiY todo me duele
De portas fechadasA puerta cerrada
E tudo acaba, acaba, acabaY todo se acaba, se acaba, se acaba