Ame Agari

Depois da Chuva

Ame Agari

Depois da chuva, além do céu
あめあがりのそらのむこうで
Ameagari no sora no mukou de
Você acena mais uma vez
きみはきょうもてをふる
Kimi wa kyou mo te wo furu
Eu ainda busco a resposta
ぼくはいまもこたえあわせ
Boku wa ima mo kotae awase
Caminhando há muito tempo já
ずいぶんまえをあるいてる
Zuibun mae wo aruiteru

Você, tão pequena, olha pra baixo
とてもちいさなきみはうつむく
Totemo chiisa na kimi wa utsumuku
Agora, faça assim, por favor
いまこんなふうにしておくれよ
Ima konna fuu ni shite okure yo

Me abrace e não esqueça
かたをだいてわすれないで
Kata wo daite wasure naide
Com esse sorriso sem graça
つまらないえがおのままで
Tsumara nai egao no mama de
Que esse momento, único, seja
このじかんがたったひとつの
Kono jikan ga tatta hitotsu no
Um laço que nos una, então
ぼくらをつなぐひになるように
Bokura wo tsunagu hi ni naru you ni

Agora que horas são? Pra onde você vai?
いまなんじだろうかきみはどこへゆく
Ima nanji darou ka kimi wa doko he yuku
Leve meu coração, que dança com o vento
つむじかぜまうこころにとどけよ
Tsumuji kaze mau kokoro ni todoke yo

Quando amanhecer, além da luz
よがあけたらひかりのむこうで
Yo ga aketara hikari no mukou de
Vou derreter como vidro
がらすたまみたくとけよう
Garasu tama mitaku toke you
Nos tornaremos um, seremos dois
ひとつになってふたりになって
Hitotsu ni natte futari ni natte
Piscar e deixar escorregar
まばたきしてこぼれた
Mabataki shite koboreta
A cor das lágrimas é como a flor de cerejeira
なみだのいろはさくらのようで
Namida no iro wa sakura no you de
Se escorrer pelo rosto, é como o mar.
ほほをつたえばあのうみのいろ
Hoho wo tsutaeba ano umi no iro