Di Ambang Syawal

Na Véspera do Eid

Di Ambang Syawal

Quando chega o dia da festaBila tiba hari raya
Agradeço ao CriadorSyukur kepada Yang Esa
Um dia de celebraçãoHari meraikan
Um presente de DeusAnugerah Allah
Para os fiéisBuat yang beriman

Os gritos de Takbir e Tahmid ecoamTakbir dan tahmid bergema
Cheios de alegria e orgulhoPenuh gembira dan bangga
Um dia de vitóriaHari kemenangan
Um Eid felizSyawal yang bahagia
O Dia da FestaHari Raya

Mas este coraçãoNamun hati ini
Fica triste ao lembrarPilu mengenangkan
O Ramadã que se foiRomadhon yang pergi
Que a misericórdiaKalamkanlah rahmat
O perdão e as bênçãosKeampunan dan barakah

Um mês se passouSebulan berlalu
Estou triste e distraídoAku sedih alpa
Adorando, mas desatentoBeribadat tapi leka
Me ensina de novo, não sei maisBersuaka lagi ajar ku tak pasti
Minhas ações, oh Senhor, aceita-asAmalanku oh Tuhan terimalah

Reconheço meus pecadosKuinsafi dosa
Diante do AltíssimoPada Maha Esa
Aos meus pais tambémPada ayah juga bonda
Peço suas oraçõesKupohonkan doa
Que Allah esteja satisfeitoMoga Allah redha
Com este servoHamba ini
Oh Senhor, conceda-me a sua bênçãoOh Tuhan restukanlah

Ó RabbiYa Rabbi
Conceda-me a sua bênçãoRestukanlah
Ó IlahiIllahi
Perdoe-meAmpunkanlah