Pergi Tak Kembali

Partida Sem Volta

Pergi Tak Kembali

Todo ser humano sente a dor da despedida finalSetiap insan pasti merasa saat perpisahan terakhir
O mundo passageiro será deixado pra trásDunia yang fana akan ditinggalkan
Somente as boas ações serão levadasHanya amalan yang dibawa

Ouvem-se ao longe versos sendo recitadosTerdengar sayup surah dibaca
A melodia triste da voz (ansiedade no peito)Sayunya alunan suara (cemas di dada)
Ansiedade no peito, fraco e sem forçasCemas di dada lemah tak bermaya
O véu se abre diante dos olhosTerbuka hijab di depan mata
Adeus a todosSelamat tinggal pada semua
Nos separamos para sempreBerpisah kita selamanya
Nossos destinos não são os mesmos láKita tak sama nasib di sana
Serão bons ou ruinsBaikkah atau sebaliknya

As boas ações e a féAmalan dan takwa
Servem como provisãoJadi bekalan
Que a paz e a felicidade nos levem de voltaSejahtera bahagia pulang ke sana

O corpo coberto por um manto brancoSekujur badan berselimut putih
Cai e repousa sozinhoRebah bersemadi sendiri
Esperando o amor de filhos e esposaMengharap kasih anak dan isteri
Será que as recompensas podem ser enviadas (ações do mundo)Apa mungkin pahala dikirim (amalan di dunia)
Deitado apertado, tão amplo como o túmuloTerbaring sempit seluas pusara
As perguntas começam a surgir (as perguntas começam)Soal bicara terus bermula (bicara pun bermula)
Arrependimento e reflexão não servem maisSesal dan insaf tak berguna lagi
O corpo se desfaz, devorado pela terra (no além)Hancurlah jasad dimamah bumi (di alam barzakh sana)

A separação já é tudoBerpisah sudah segalanya
O que fica são apenas memórias (apenas memórias)Yang tinggal hanyalah kenangan (hanyalah kenangan)
Acompanhadas de orações e lágrimasDiiring doa dan air mata
Aqueles que partiram não voltarão maisYang pergi takkan kembali lagi
La ilaha ill Allah (Allah)La ilaha ill Allah (Allah)

Adeus a todosSelamat tinggal pada semua
Nos separamos para sempreBerpisah kita selamanya
Nossos destinos não são os mesmos láKita tak sama nasib di sana
Serão bons ou ruinsBaikkah atau sebaliknya

A separação já é tudoBerpisah sudah segalanya
O que fica são apenas memóriasYang tinggal hanyalah kenangan
Acompanhadas de orações e lágrimasDiiring doa dan air mata
Aqueles que partiram não voltarão maisYang pergi takkan kembali lagi

As boas ações e a féAmalan dan takwa
Servem como provisãoJadi bekalan
Que a paz e a felicidade nos levem de voltaSejahtera bahagia pulang ke sana