Days From Long Ago

Dias de Antigamente

Days From Long Ago

Os dias, eles se arrastam demaisDays, they roll on too long
Sem sol pra evitar que minha vida desmoroneNo Sun to keep my life from falling apart
E eu só fico aqui esperando o mundo passar por mimAnd I just sit and wait for the world to pass me by
Esse mundo, frio e selvagemThis world, cold and wild

Rostos de crianças, chocados e com medoFaces of children, shocked and scared
A guerra lá fora é pesada demais pra suportarThe war out there is too much to bear
Eu fecho os olhos e penso em casaI close my eyes and think of home
E na mamãeAnd mom

Dias de fartura, noites de diversãoDays of plenty, nights of fun
Dançando no escuro até o amanhecerDancing in the dark till the morning comes
Mamãe pega minha mão e me ensina a dançarMami takes my hand and teaches me to dance
E sentir a músicaAnd the feel the music

Eu olho pela janela, me perguntando onde ela está agoraI stare out the window, wond'ring where she is now
Me pergunto: "será que vamos nos encontrar de novo?"I ask myself, "will we meet again somehow?"
Porque tudo que eu tenho pra segurar'Cause all I have to hold
São os dias de antigamenteAre the days from long ago

Você está aí, mamãe?Are you there, mami?
Mamãe, você está aí?Mami, are you there?
Estou perdido sem vocêI am lost without you
Não sei pra onde irI don't know where to go

Mamãe, dónde estás?Mami, dónde estás?
Você está aí, mamãe? (Você está aí, mamãe?)Are you there, mami? (Are you there, mami?)
Mamãe, você está aí? (Você está aí?)Mami, are you there? (Are you there?)
Não consigo seguir sem vocêCan't go on without you
Preciso de você aqui pra me abraçar (preciso de você tanto)I need you here to hold me close (I need you so)
Sinto falta daqueles dias de antigamenteI miss those days from long ago
Mas esses dias, eles se apagamBut those days, they fade

Então eles se vãoThen they're gone
Cheguei em Berlim, uma terra nova e estranhaArrived in Berlin, a foreign new land
Não entendi nada do que foi ditoDidn't understand one bit of what was said
Papai me encontra e me leva pra casa delePapi finds me and takes me to his house

Um homem que é seco e contidoA man who's dry and contained
Diz: Você estará seguro aquiSays: You'll be safe in this place
E as lágrimas rolam pelo meu rostoAnd the tears roll down my face

A garota que eu conhecia, eu não consegui deixá-la irThe girl I knew, I couldn't let her go
Mas não tem como voltarBut there's no going back
Não há outro jeitoNo other way around
Papai não entendia e brigávamos dia e noitePapi didn't understand and we fought day and night
Ele gritava e eu chorava porque sabia que ele estava certoHe'd scream and shout, I'd cry because I knew he was right
Mudei meu nomeChanged my name
Comprei roupas novasBought new clothes
Aprendi a línguaLearned the tongue
TranqueiLocked away
Essas memóriasThese memories
Trancadas pra sempreLocked away for good

Eu sei que não posso voltar ao que eraI know I can't go back to the way things were
Se estou seguro, por que meu coração ainda dói?If I'm safe, why does my heart still ache?

Você está aí, mamãe? (Porque ainda há dor)Are you there, mami? ('Cause there's still pain)
Mamãe, você está aí?Mami, are you there?
Preciso de você aqui agoraI need you here right now
Porque não tenho amanhecer e essas feridas, elas se apagam'Cause I have no dawn and these wounds, they fade
Mas as cicatrizes ainda permanecemBut the scars still remain
Porque elas ainda estão (você está)'Cause they're still (are you)
Aí, mamãeThere, mami
Mamãe, você está aí?Mami, are you there?
Estou sozinho há tempo demaisI've been alone for too long
Sinto falta de dançar e de ser livreI miss the dancing and being free
Como puderam tirar isso de mim?How could they take that away from me?
Todo dia (eu sento e rezo)Every day (I sit and pray)
Todo diaEveryday
Tudo que eu tenho pra segurarAll I have to hold
São os dias de antigamenteAre the days from long ago