Elegy in May

Elegia em Maio

Elegy in May

Comecei a cairI started to fall
No banco de trás do táxiIn the backseat of the cab
Minha mão no seu cabeloMy hand in your hair
Sua cabeça no meu coloYour head in my lap

E toda vez que sonho com issoAnd every time I dream of this
Eu desejo que euI wish that I
Não existisseDid not exist
Que eu tivesse apenas flutuado emboraThat I'd have just floated away

E então tudo começa a desmoronarAnd then it starts to fall apart
O dia que tanto queremos voltar ao começoThe day we long to go back to the start
Eu deveria ter percebido no momento queI should have known the moment that
Você sentiu a necessidade de dar um passo atrásYou felt the need to take a step back
Eu deveria ter apenas flutuado emboraI should have just floated away

Por que eu acrediteiWhy did I believe
Nas mentiras dentro de um sonho?In the lies within a dream?
Eu poderia ser o culpadoCould I be the one to blame
Se sempre termina do mesmo jeito?If it always ends the same?

Acho que cresci e você tambémI guess I've grown and so have you
E eu acredito que nosso amor foi verdadeiroAnd I believe that our love was true
E mesmo que isso me causasse dorAnd even though it caused me pain
Essa necessidade tóxica quer de volta de novoThis toxic need wants it back again
A ideia de você flutua na minha cabeçaThe idea of you floats in my brain

Eu sei que um dia vou seguir em frenteI know that I'll move on someday
Mas por agora aquele banco de trás vai ficarBut for now that backseat is here to stay
E as quintas nunca mais serão as mesmasAnd Thursdays will never be the same
Vou sorrir com tristeza e repetir seu nomeI'll smile with sadness and repeat your name
Até eu não sentir mais aquela dor familiarTill I don't feel that familiar pain

Eu te amoI love you
Eu queria que chovesseI wish it would rain