Lucy Gray (part 1)

Lucy Gray (parte 1)

Lucy Gray (part 1)

Frequentemente ouvi falar de Lucy Gray
Oft I had heard of Lucy Gray
E quando atravessei a floresta
And when I crossed the wild
Tive a chance de ver o amanhecer
I chanced to see the break of day
A criança solitária
The solitary child

Sem amigo, sem camarada, Lucy sabia
No mate, no comrade, Lucy knew
Ela morava onde ninguém reside
She dwelt where none abide
A coisa mais doce que já cresceu
The sweetest thing that ever grew
Sobre o lado da montanha
Upon the mountainside

Você ainda poderia avistar o cervo brincando
You yet may spy the fawn at play
A lebre entre o verde
The hare among the green
Mas o doce rosto de Lucy Gray
But the sweet face of Lucy Gray
Não será visto nunca mais
Will never more be seen

Esta noite será uma noite tempestuosa
Tonight will be a stormy night
Você, para a cidade, deve ir
You, to the town, must go
E levar uma lanterna, criança, para iluminar
And take a lantern, child, to light
Sua mãe através da neve
Your mother through the snow

Isso, Pai, farei com prazer
That, Father, will I gladly do
Ainda mal é tarde
'Tis scarcely afternoon
O relógio da vila acabou de bater duas
The village clock has just struck two
E a Lua está longe
And yonder is the Moon

Com isso, o Pai virou seu gancho
At this, the Father turned his hook
Para acender o fogo do dia
To kindling for the day
Ele pôs-se a trabalhar e Lucy levou
He plied his work and Lucy took
A lanterna no caminho
The lantern on her way

Despreocupada como uma corça da montanha
As carefree as a mountain doe
Ela abriu um novo caminho
A fresh new path, she broke
Seus pés dispersaram a neve porosa
Her feet dispersed the powdery snow
Que se erguia como fumaça
That rose up just like smoke