Until I throw away my dreams and become an adult
It’d be nice if I could keep singing till the end of time
I’d be nice if I could keep making songs until the end of time
It’d be nice if I could keep holding onto all the dreams I keep inside
I’d be nice if I could stay myself up until the end of time
But those wishes never will come true, everything will have to change
Just as flowers bloom, their petals fall too, they all fall down the same
So like grown ups all around me, I will have to grow up to see
That I can’t stay forever stuck inside my fantasies?
All the dreams I’ll have to throw away when I grow up in time
It’d be nice if I could keep them all alive
I don’t want to lose the piece of me I’ve held onto all these years
So that’s why I can’t give up on them, see?
Forgive me won’t you please
Since I know that I can’t keep singing till the end of time
Since I know that I can’t keep making songs until the end of time
Since I know that I can’t live in a world that scorns these dreams of mine
I will have to throw my dreams away, I will have to watch them die
Giving up my dreams, not giving up my dreams
Both of them are really good ideals yet are also bad ideals
So like grown ups all around me that have had to grow up to see
Forever indecisive, I never will be free
Will you be happy with that life you ought to live?
If you ask me that, my reply is this: I’d sooner die than this!
I have a dream I want to keep alive
I have a dream I need to keep alive!
So I'm begging, hey.. I'm begging, hey!
If there’s a way… Don’t take it all away!
All the dreams I’ll have to throw away when I grow up in time
It’d be nice if I could keep them all alive
I don’t want to lose the piece of me I’ve held onto all these years
So that’s why I will forever protect
I’ll keep looking after these dreams
Até Eu Jogar Meus Sonhos Fora e Virar Uma Adulta
Seria bom se eu pudesse continuar cantando até o fim dos tempos
Seria bom se eu pudesse continuar fazendo musicas até o fim dos tempos
Seria bom se eu pudesse continuar me segurando a todos esses sonhos que eu mantenho dentro
Seria bom se eu pudesse continuar eu mesma até o fim dos tempos
Mas esses sonhos nunca vão se tornar realidade, tudo vai ter que mudar
Assim como as flores desabrocham, tuas pétalas também caem, todas elas caem igualmente
Então que nem os crescidos ao meu redor, eu vou ter que crescer para ver
Que eu não posso ficar presa nas minhas fantasias para sempre?
Todos os sonhos que eu terei que jogar fora quando eu crescer em tempo
Seria bom se eu pudesse manter todos eles vivos
Eu não quero perder o pedaço de mim que eu segurei por todos esses anos
Então é por isso que eu não posso desistir deles, vê?
Me perdoe por favor
Já que eu sei que eu não posso continuar cantando até o fim dos tempos
Já que eu sei que eu não posso continuar fazendo musicas até o fim dos tempos
Já que eu sei que eu não posso viver em um mundo que despreza esses sonhos meus
Eu vou ter que jogar meus sonhos fora, eu vou ter que os assistir morrer
Desistir dos meus sonhos, não desistir dos meus sonhos
Ambos eles são ideais muito bons e ainda assim ideais ruins
Então como os crescidos ao meu redor que tiveram que crescer para ver
Eternamente indecisa, eu nunca ficarei livre
Você vai ser feliz com essa vida que você deve viver?
Se você me perguntar isso, minha resposta é a seguinte: Eu morreria antes disso!
Eu tenho um sonho que eu quero deixar vivo
Eu tenho um sonho que eu preciso deixar vivo
Então eu estou implorando, ei, Eu estou implorando, ei!
Se tiver alguma forma, Não tire tudo de mim!
Todos os sonhos que eu terei que jogar fora quando eu crescer em tempo
Seria bom se eu pudesse manter todos eles vivos
Eu não quero perder o pedaço de mim que eu segurei por todos esses anos
Então é por isso que eu vou para sempre os proteger
Eu vou continuar cuidando desses sonhos
Composição: Kasamura Tohta