Luna de agosto

Lua de agosto

Luna de agosto

Lua de agosto, mãe e senhora do vinhoLuna de agosto, madre y señora del vino
me faça encontrar o caminho, lua de agosto.hazme encontrar el camino, luna de agosto.

Me faça chegar até amanhã, sem esse sonho assassinoHazme llegar a mañana, sin este sueño asesino
mãe e senhora do vinho, lua de agosto.madre y señora del vino, luna de agosto.

Tu que te banhas nesse charco sagradoTú que te bañas en ese charco sagrado
cheio de mosto roxo que ninguém pode provar.lleno de mosto morado que nadie puede probar.

Puxe a carroça e role com ritmo lentoTira del carro y rueda con ritmo lento
até que saia da lama nosso alimento.hasta que salga del barro nuestro alimento.

Deusa dourada ao receber teu olharDiosa dorada al recibir tu mirada
crescem as serpentes e fogem se contorcendo.crecen las sierpes y huye retorciéndose.

Lua de agosto, pérola madura do céuLuna de agosto perla madura del cielo
venho buscar teu consolo, lua de agosto.vengo a buscar tu consuelo luna de agosto.

Em outros olhos de água mais pura eu queria me verEn otros ojos de agua más pura querría mirarme
mas sempre volto a buscar teu sorriso de ironia cruel.mas siempre vuelvo a buscar tu sonrisa de sorna cruel.

Vela comigo, sou o insone, teu amigoVela conmigo, soy el insomne tu amigo
dame teu antigo carinho e conversa.dame tu antigua caricia y conversación.

Rainha do ano, que seja livre de dorReina del año que sea libre de daño
essa colheita para o futuro bebedor.esta cosecha para el futuro bebedor.

Lua de agosto, mãe e senhora do vinho.Luna de agosto madre y señora del vino