Remember My Name (Warrior's Farewell Song)
The old man had predicted the death of mine
I mocked him over a pint of beer
Now ravens fly over the battlefield
Black eyes looking at me
Treacherous arrow cut the thread
Sword finished the rest
The grass is red with my blood
Christian tore my chest
Goodbye my brothers, goodbye companions
I’m leaving the bosom of Perun
Remember my name, remember my courage
I go along with the moon
Hordes of enemies came from the west
They brought us to their god
All sacred fires were extinguished
We know that they are mad
Enough is enough, we reached for swords
We took prayers to Swantewit
And went to the battle, a hundred to thousands
But nothing was agreed
Goodbye my brothers, goodbye companions
I’m leaving the bosom of Perun
Remember my name, remember my courage
I go along with the moon
There remaind only mound and song
Courage lost in the night
Sing bard about the Slavs
They’re still alive and fight!
Sing bard about the Slavs
They’re still alive and fight!
Goodbye my brothers, goodbye companions
I’m leaving the bosom of Perun
Remember my name, remember my courage
I go along with the moon
Lembre-se do Meu Nome (Canção de Despedida do Guerreiro)
O velho previu a minha morte
Eu ri dele tomando uma cerveja
Agora corvos voam sobre o campo de batalha
Olhos negros me observando
Flecha traiçoeira cortou o fio
A espada fez o resto
A grama está vermelha com meu sangue
Cristão rasgou meu peito
Adeus, meus irmãos, adeus, companheiros
Estou deixando o seio de Perun
Lembre-se do meu nome, lembre-se da minha coragem
Vou junto com a lua
Hordas de inimigos vieram do oeste
Eles nos trouxeram para seu deus
Todas as fogueiras sagradas foram apagadas
Sabemos que eles estão loucos
Chega de besteira, pegamos as espadas
Levamos orações a Swantewit
E fomos para a batalha, cem contra milhares
Mas nada foi decidido
Adeus, meus irmãos, adeus, companheiros
Estou deixando o seio de Perun
Lembre-se do meu nome, lembre-se da minha coragem
Vou junto com a lua
Só restou um monte e uma canção
Coragem perdida na noite
Cante, bardo, sobre os eslavos
Eles ainda estão vivos e lutando!
Cante, bardo, sobre os eslavos
Eles ainda estão vivos e lutando!
Adeus, meus irmãos, adeus, companheiros
Estou deixando o seio de Perun
Lembre-se do meu nome, lembre-se da minha coragem
Vou junto com a lua
Composição: M. Wieczorek, Ł. Muschiol