Is There Still Anything That Love Can Do?

Ainda Há Algo Que o Amor Possa Fazer?

Is There Still Anything That Love Can Do?

Ainda há algo que o amor possa fazer?
ai ni dekiru koto wa mada aru kai

Nasci nesse mundo com nada
nanimo motazu ni umareochita boku
Me contorcendo num momento da eternidade
towa no sukima de notauchimawatteru
Somente os que desistem e os que são espertos
akirameta mono to kashikoi mono dake ga
Podem viver nessa era de vencedores
shousha no jidai ni doko de iki wo suu

Reis e deuses pretendem não perceber
shihaisha mo kami mo dokoka taningao
Mas tenho certeza que sabem o que está acontecendo
dakedo hontou wa wakatteru hazu
Coragem, esperança e a magia dos laços com alguém
yuuki ya kibou ya kizuna to ka no mahou
Aqui não valem de nada, então os adultos desviam os olhares
tsukaimichi mo naku otona wa me wo somukeru

Mas você ainda está aqui, assim como naquele dia
sore demo ano hi no kimi ga ima mo mada
O verdadeiro centro do meu senso de certo e errado
boku no zen seigi no domannaka ni iru
Mesmo depois do mundo dar as costas para você
sekai ga senaka wo muketemo mada nao
Você ainda está aqui, lutando de volta
tachimukau kimi ga ima mo koko ni iru

Ainda há algo que o amor possa fazer?
ai ni dekiru koto wa mada aru kai
Ainda há algo que eu possa fazer?
boku ni dekiru koto wa mada aru kai

Você me deu essa coragem
kimi ga kureta yuuki dakara
Então quero usá-la para seu bem
kimi no tame ni tsukaitain da
Compartilhamos esse amor
kimi to wakeatta ai dakara
Portanto não significa nada sem você
kimi to janakya imi ga nain da

Ainda há algo que o amor possa fazer?
ai ni dekiru koto wa mada aru kai
Ainda há algo que eu possa fazer?
boku ni dekiru koto wa mada aru kai

O destino é basicamente o modo como o dado cai, certo?
sadame to wa tsumari saikoro no deta me?
Ou talvez só os caprichos normais de Deus
hatamata kami no itsumo no kimagure
Não podemos retirar a armadura feita para nós
erabi erabareta nugerarenu yoroi
Ou talvez, num futuro distante, seja nossa vontade inabalável
moshiku wa haruka na yuragu koto nai ishi

Desejos que nunca se realizam, reuniões que nunca ocorrem
hatasanu negai to kanawanu saikai to
Desentendimentos que nunca são ajeitados, e ódio que se acumula em massa
hodokenu gokai to furitsumoru zouo to
Vozes se perdoando, mãos se unindo
yurushiau koe to nigirishimeau te wo
Mesmo hoje esse planeta vive, juntando todos eles
kono hoshi wa kyou mo kakaete ikiteru

Ainda há algo que o amor possa fazer?
ai ni dekiru koto wa mada aru kai?
Ainda há algo que eu possa fazer?
boku ni dekiru koto wa mada aru kai

Você me deu essa coragem
kimi ga kureta yuuki dakara
Então quero usá-la para seu bem
kimi no tame ni tsukaitain da
Cultivamos esse amor
kimi to sodateta ai dakara
Portanto não significa nada sem você
kimi to ja nakya imi ga nain da

Ainda há algo que o amor possa fazer?
ai ni dekiru koto wa mada aru kai
Ainda há algo que eu possa fazer?
boku ni dekiru koto wa mada aru kai

Nós não temos nada
nanimo nai bokutachi ni
Então porque nos deram sonhos?
naze yume wo misaseta ka
Nossas vidas um dia acabarão
owari aru jinsei ni naze
Então porque nos deram esperança?
kibou wo motaseta ka

Porque é que nos deram
naze kono te wo surinukeru
Coisas que podemos perder?
mono bakari ataeta ka
Mesmo agora nós nos apegamos a elas
sore demo nao shigamitsuku
Isso nos torna feios?
bokura wa minikui kai
Ou, talvez, nos torna belos?
soretomo, kirei kai

Me responda
kotaete yo

Canções de amor foram cantadas sem parar
ai no uta mo utawaretsukushita
Filme após filme, recitadas sem parar
amata no eiga de katarare tsukushita
Nós nascemos em tal desolação
sonna kouya ni umareochita
Mas, mesmo assim
boku, kimi sore demo

Ainda há algo que o amor possa fazer
ai ni dekiru koto wa mada aru yo
Ainda há algo que eu possa fazer
boku ni dekiru koto wa mada aru yo