Kanashi (Akuru Ake) TRADUÇÃO - RADWIMPS (Impressão)

Kanashi (Akuru Ake)

だれかをあいせたあのときの
Dareka wo aiseta ano toki no

きもちでいつもいれたら
Kimochi de itsumo iretara

だれかをきずつけることばも
Dareka wo kizutsukeru kotoba mo

このよにはなかっただろうな
Kono yo ni wa nakatta darou na

みちていて、かれていて
Michiteite, kareteite

こころはいつもだれかを
Kokoro wa itsumo dareka wo

つきはなしてまたもとめて
Tsukihanashite mata motomete

いつものときのせいにして
Itsumo no toki no sei ni shite

きずつけてたひとのかおにだけ
Kizutsuketeta hito no kawo ni dake

もざいくをかけて
Mozaiku wo kakete

またこころはあいをさがす
Mata kokoro wa ai wo sagasu

あいされる、そのためだけにやさしさはあると
Aisareru, sono tame dake ni yasashisa wa aru to

はずかしがることもなく
Hazukashigaru koto mo naku

それをひととよんだ
Sore wo hito to yonda

あいしているというこえが
Aishiteiru to iu koe ga

ないているようにきこえた
Naiteiru you ni kikoeta

こころがいつかうそをつくのを
Kokoro ga itsuka uso wo tsuku no wo

ぼくはどこかでしっていたの
Boku wa dokoka de shitteita no

"もっとじぶんをすきになれ\"
"Motto jibun wo suki ni nare"

ってくらいひとにやさしいきみへ
Tte kurai hito ni yasashii kimi e

じぶんのためにつかうこころ
Jibun no tame ni tsukau kokoro

のこっているの
Nokotteiru no?

ぼくはだめなの
Boku wa dame nano

ぼくのこころ
Boku no kokoro

ぼくだけのためにつかうものなの
Boku dake no tame ni tsukau mono nano

こんなぼくをなぜいとしくおもえるの
Konna boku wo naze itoshiku omoeru no?

こらえて、こらえて、あふれて
(Koraete, koraete, afurete)

きみのまぶたはぼくがじぶんのために
Kimi no mabuta wa boku ga jibun no tame ni

いつもうそをつくたび、ただなみだこぼすの
Itsumo uso wo tsukutabi, tada namida kobosu no

うまれてくるまえからわかっていた
(Umarete kuru mae kara wakatteita)

かみさまはしてた、すべて、こうなることを
Kamisama wa shiteta, subete, kounaru koto wo

そしてきみのひとみおおきくつくってたの
Soshite kimi no hitomi ookiku tsukkutetano

それからみていたの
Sorekara miteita no

しっていたの
Shitteita no

いつでもぼくはぼくのことを
Itsudemo boku wa boku no koto wo

だれより、なにより、いちばんすきなのを
Dareyori, nani yori, ichiban suki nano wo

それなのに
Sorenano ni

きみのいうことばはいう
Kimi no iu kodoba wa iu

こんなぼくに
Konna boku ni

だれより、なにより、ぼくがいとしいという
Dareyori, nani yori, boku ga itoshii to iu

きみはそれをやさしさと
Kimi wa sore wo yasashisa to

よぶことさえしらずに
Yobu kotosae shirazu ni

きみのいつだって
Kimi no itsudatte

だれかのためにあったこころはいつも
Dareka no tame ni atta kokoro wa itsumo

どれだけのじぶんをあいせただろう
Doredake no jibun wo aisetadarou

ぼくのいつだってやさしすぎていたぼくはいつも
Boku no itsudatte yasashisugiteita boku wa itsumo

どれだけのだれかあいせただろう
Doredake no dareka aisetadarou

ことばはいつもそのひとにうつしがてた
Kotoba wa itsumo sono hito ni utsushigateta

かみさまはなぜこんなちかくにことばをつくったの
Kamisama wa naze konna chikaku ni kotoba wo tsukuttano?

こころはいつも、ことばにかくれだまってた
Kokoro wa itsumo, kotoba ni kakure damatteta

かみさまはなぜこんなふかくにこころをつくったの
Kamisama wa naze konna fukaku ni kokoro wo tsukutta no?

こころとことばがかさなってたら
Kokoro to kotoba ga kasanattetara

ひとつになったら
Hitotsu ni nattara

いくつのきみへのかなしいうそが
Ikutsu no kimi e no kanashii uso ga

やさしいいろになってたろう
Yasashii iro ni nattetarou

I was here to tell you why
(I was here to tell you why)

みんなそう
Minna sou

じぶんのためだけにいつも\"だれか\"がいる
Jibun no tamedake ni itsumo "dareka" ga iru

You were here to tell me why
(You were here to tell me why)

じゃあその\"だれか\"のためにはなんでぼくはいないの
Jaa sono "dareka" no tame ni wa nande boku wa inai no?

きみはそう
Kimi wa sou

きっとそう
Kitto sou

じぶんよりすきなひとがいるじぶんがすきなの
Jibun yori suki na hito ga iru jibun ga suki nano

いまはいえるよ
Ima wa ieru yo

じぶんよりすきなきみがいる、いまのぼくがすき
Jibun yori suki na kimi ga iru, ima no boku ga suki

ひとがいとのためにながすなみだ
Hito ga ito no tame ni nagasu namida

それこそがあいのそんざいのあかしだ
Sorekoso ga ai no sonzai no akashi da

それをおしえてくれたのはきみだ
Sore wo oshietekureta no wa kimi da

きみがつくったぼくのこころは
Kimi ga tsukutta boku no kokoro wa

だれかのためにそれがぼくのために
Dareka no tame ni sore ga boku no tame ni

いまはいえるそれがありのままに
Ima wa ieru sore ga ari no mama ni

いきてくことだと
Ikiteku koto dato

それがひとなんだと
Sore ga hito nanda to

ぼくはそれをやさしさと
Boku wa sore wo yasashisa to

よぶことはもうしないよ
Yobu koto wa mou shinai yo

きみのいつだってだれかの
Kimi no itsudatte dareka no

ためにあったこころはきっと
Tame ni atta kokoro wa kitto

そんなじぶんをあいしたのだろう
Sonna jibun wo aishita no darou

ぼくもいつかはあいせるかな
Boku mo itsuka wa aiserukana?

きみのようになれるかな
Kimi no you ni nareru kana?

ぼくはどれだけのだれかをあいせるかな
Boku wa doredake no dareka wo aiseru kana?

ないてたね
Naiteta ne

きみはないてたね
Kimi wa naiteta ne

こころがないてとさけぶまま
Kokoro ga naite to sakebu mama

ぼくをきらいにならないように
Boku wo kirai ni naranai you ni

そういのるように
Sou inoru you ni

きみはあしたね
Kimi wa aishitane

ひとをあいしたね
Hito wo aishita ne

こころがかれそうになるまで
Kokoro ga kare sou ni naru made

きみのぶんまで
Kimi no bun made

ぼくのため
Boku no tame

かれるまで
Kareru made

あいしてるというこえが
Aishiteru to iu koe ga

ないているようにきこえた
Naiteiru you ni kikoeta

こころがいつかひとをすくうのを
Kokoro ga itsuka hito wo sukuu no wo

きみはいつでもしっていたの
Kimi wa isudemo shitteita no

Kanashi (Akuru Ake)

Dareka wo aiseta ano Toki no

Kimochi de itsumo iretara

Dareka wo mo kizutsukeru kotoba

Kono yo ni wa nakatta darou na

Michiteite, kareteite

Kokoro wa itsumo dareka wo

Tsukihanashite mata motomete

Itsumo no toki não sei ni shite

Kizutsuketeta hito não Kawo ni dake

Mozaiku wo kakete

Mata kokoro wa ai wo sagasu

Aisareru, sono manso dake ni yasashisa wa aru para

Hazukashigaru naku koto mo

Sore wo hito para Yonda

Aishiteiru para iu ga koe

Naiteiru você ni kikoeta

Kokoro ga itsuka USO wo wo Tsuku não

Boku wa dokoka de shitteita não

"Jibun Motto wo nare Suki ni"

Tte kurai hito ni yasashii kimi e

Jibun não tame ni tsukau kokoro

Nokotteiru não?

Boku wa dame nano

Boku no kokoro

Boku Dake não manso tsukau ni mono nano

Konna boku wo naze itoshiku omoeru não?

(Koraete, koraete, afurete)

Kimi no mabuta wa boku ga jibun não tame ni

Itsumo USO wo tsukutabi, tada namida kobosu não

(Wakatteita kara Umarete kuru mae)

Kamisama wa shiteta, subete, kounaru koto wo

Soshite kimi no hitomi Ookiku tsukkutetano

Sorekara miteita não

Shitteita não

Itsudemo boku wa Boku no koto wo

Dareyori, nani yori, Ichiban suki nano wo

Sorenano ni

Kimi no iu iu kodoba wa

Konna boku ni

Dareyori, nani yori, boku ga Itoshii para iu

Kimi wa sore wo yasashisa para

Yobu kotosae shirazu ni

Kimi no Itsudatte

Dareka não tame ni atta kokoro wa itsumo

Doredake não jibun wo aisetadarou

Boku no Itsudatte yasashisugiteita boku wa itsumo

Doredake não dareka aisetadarou

Kotoba wa itsumo sono hito ni utsushigateta

Kamisama wa naze konna chikaku ni kotoba wo tsukuttano?

Kokoro wa itsumo, kotoba ni kakure damatteta

Kamisama wa naze konna fukaku ni kokoro wo tsukutta não?

Kokoro para kotoba ga kasanattetara

Hitotsu ni nattara

Ikutsu nenhum kimi e não ga USO Kanashii

Yasashii iro ni nattetarou

(Eu estava aqui para dizer-lhe porquê)

sou Minna

Jibun não tamedake ni itsumo "dareka" iru ga

(Você estava aqui para me dizer por que)

Jaa sono "dareka" não tame ni wa nande boku wa Inai não?

sou wa Kimi

sou Kitto

Jibun yori suki na hito ga iru jibun ga suki nano

Ima yo wa IERU

Jibun yori suki na kimi ga iru, ima no Suki boku ga

Hito ga ito não tame ni Nagasu namida

Sorekoso ga ai no sonzai não da akashi

Sore wo oshietekureta no wa kimi da

Kimi ga tsukutta boku no kokoro wa

Dareka não domesticados ni boku ga ferida não tame ni

Ima wa IERU ari ga dores no ni mama

Ikiteku koto dato

Sore nanda ga hito para

Boku wa sore wo yasashisa para

Yobu koto wa mou shinai yo

Kimi no Itsudatte dareka não

Tame ni atta kokoro wa kitto

Sonna jibun wo aishita não darou

Boku mo itsuka wa aiserukana?

Kimi não, você ni nareru kana?

wa Boku doredake não dareka wo aiseru kana?

Naiteta ne

Kimi wa ne naiteta

Kokoro ga Naite para sakebu mama

Boku wo kirai ni naranai você ni

Sou inoru você ni

Kimi aishitane wa

Hito wo aishita ne

Kokoro ga kare sou ni naru feita

Kimi não pão feito

Boku no tame

Kareru feita

Aishiteru para iu ga koe

Naiteiru você ni kikoeta

Kokoro ga itsuka hito wo wo sukuu não

Kimi wa isudemo shitteita não

Composição: Yojiro Noda