Bammenella

Bammenella

Bammenella

Só Bammenella do bairro:So'' Bammenella 'e copp''e Quartiere:
por toda Nápoles faço falar,pe' tutta Napule faccio parla',
quando, escondido, pelos becos, à noite,quanno, annascuso, p''e vicule, 'a sera,
me ponho a dançar no piano...'ncopp''o pianino mme metto a balla'...

Vem a ambulância?... Em nada me derreto!Vene 'ambulanza?...'Int'a niente mm''a squaglio!
E, se me pega, me deixa de novo!E, si mm'afferra, mme torna a lassa'!
Em cima da delegacia, se às vezes eu subo,'Ncopp''a quistura, si e vvote ce saglio,
é por formalidade...e' pe' furmalita'...

Com a boa maneira,Cu 'a bona maniera,
fazendo o brigadiano cair...faccio cade' 'o brigatiere...
pego e lhe digo que o trabalho é meu:piglio e lle ve'ngo 'o mestiere:
digo que o tenho aqui...dico ca 'o tengo cca'...

O amarelo se entala,'O zallo s''o 'mmocca,
vira a cabeça e se enrola...ll'avota 'a capa e s'abbocca...
mas, assim que me toca,ma, nun appena mme tocca,
me manda embora!mme n'ha da manna'!

Me fazem rir certos tiposMme fanno ridere cierti pperzone
quando me dizem: Pense em você...quanno mme diceno: Penza pe' te...
Eu faço amor com o cara, garotoIo faccio 'ammore cu 'o capo guaglione
e gasto as libras pra fazer aparecer...e spe'nno 'e llire p''o fa' cumpare'...

Estou sob a dívida, esse é o destino...Sto'' sotto 'o de'bbeto, chisto e' 'o destino...
mas tem quem paga, por isso deixa pra lá...ma c'e' chi pava pircio' lassa fa'...
Tenho um belo garoto pertoTengo nu bellu guaglione vicino
e ele me faz respeitar!ca mme fa rispetta'!

Quem está no pecado,Chi sta 'int''o peccato,
deve ter o apaixonado.ha da tene'' 'o 'nnammurato.
que assim que se despedaça,ch'appena doppo assucciato,
tem que saber se acender...s'ha da sape' appicceca'...

E todas as noites,E tutt''e sserate,
ele me mata de pancadas!chillo mm'accide 'e mazzate!
Me quer um bem desenfreado,Mme vo'' nu bene sfrenato,
más não dá pra parecer!...ma nun 'o dda' a pare''!...

Agora faz três meses que estou doente;Mo so'' tre mise ca 'o tengo malato;
sabendo que gasto pra fazê-lo curar!sacc'io che spe'nno pe' farlo sana'!
Mas, o doutor, com ele se iluminou:Pero', 'o duttore, cu me s'e' allummato:
sem nada eu faço o tratamento...pe' senza niente mm''o faccio cura'...

E tem até o mandado de prisão:E tene pure 'o mandato 'e cattura:
rapidamente, a ambulância vem te pegar...priesto, 'ambulanza s''o ve'ne a piglia'...
Eu disse a ele: Fica tranquilo,Io ll'aggio ditto: Sta' senza paura,
pra você, eu estou aqui!...pe' te, ce sto'ngo io cca'!...

Com a boa maneira,Cu 'a bona maniera,
fazendo o brigadiano cair,faccio cade' 'o brigatiere,
Enquanto eu lhe digo que o trabalho é meu...Mentre io lle vengo 'o mestiere...
ele, tem que sair correndo...isso, have 'o canzo 'e scappa'...

Pra mim, o essencial,Pe' me, 'o 'ssenziale,
é quando me beija de forma carnal:e' quanno mme vasa carnale:
Me faz esquecer todo o malMme fa scurda' tutt''o mmale
que me fez fazer!...ca mme facette fa'!...