Chi l'ha detto

Quem Disse

Chi l'ha detto

Tem gente que quer um emprego fixoC'è chi chiederà un lavoro fisso
Tem gente que só quer fériasChi desidera solo le ferie
Tem gente que se contenta com poucos amigosChi si accontenta di quei quattro amici
E tem gente que queria ter um amigoE chi un amico lo vorrebbe avere
Tem gente que gastou uma fortunaC'è chi ha speso tutta una fortuna
Pra iluminar a sala de estarPer illuminare il suo soggiorno
Mas não entende que o segredoPerò non capisce che il segreto
É que a luz são as pessoas ao redorÈ che la luce sono quelli intorno

Quem disseChi l'ha detto
Que o NatalChe il Natale
Quando chega, vai chegarQuando arriva, arriverà
E sempre será igualRimane sempre uguale
Quem disseChi l'ha detto
Que o NatalChe il Natale
É só mais um ano a maisÈ solo un altro anno in più
Mas você não pensa nisso?Ma non ci pensi?

Vamos lá, não faz essa cara pra mimSu, non fare quella faccia con me
Feliz Natal pra quem acreditarBuon Natale a chi ci crederà
Feliz Natal, o ano velho já nem lembro maisBuon Natale, l'anno vecchio non ricordo già più
Feliz Natal pro que está por virBuon Natale a quello che verrà

E cada vitrine se ilumina pra festaE si accende a festa ogni vetrina
Depois apaga todo pensamento tristePoi si spegne ogni pensiero triste
E parece que eu volto a ser criançaE mi sembra di tornare anch'io bambina
Quer ver que o amor existeVuoi vedere che l'amore esiste

Quem disseChi l'ha detto
Que o NatalChe il Natale
Quando chega, vai chegarQuando arriva, arriverà
E sempre será igualRimane sempre uguale
Quem disseChi l'ha detto
Que o NatalChe il Natale
É só mais um ano a maisÈ solo un altro anno in più
Mas você não pensa nisso?Ma non ci pensi?

Vamos lá, não faz essa cara pra mimSu, non fare quella faccia con me
Feliz Natal pra quem acreditarBuon Natale a chi ci crederà
Feliz Natal, o ano velho já nem lembro maisBuon Natale, l'anno vecchio non ricordo già più
Feliz Natal pro que está por virBuon Natale a quello che verrà

Mas que frio que tá hojeMa che freddo che si sente oggi
Parece eu alguns anos atrásSembro io qualche anno fa
Quando não sentia mais os amigosQuando non sentivo più gli amici
Evitando a felicidadeEvitando la felicità

Quem disseChi l'ha detto
Que o NatalChe il Natale
Quando chega, vai chegarQuando arriva, arriverà
E sempre será igualRimane sempre uguale
Quem disseChi l'ha detto
Que o NatalChe il Natale
É só mais um ano a maisÈ solo un altro anno in più
Mas você não pensa nisso?Ma non ci pensi?

Vamos lá, não faz essa cara pra mimSu, non fare quella faccia con me
Feliz Natal pra quem acreditarBuon Natale a chi ci crederà
Feliz Natal, o ano velho já nem lembro maisBuon Natale, l'anno vecchio non ricordo già più
Feliz Natal pro que está por virBuon Natale a quello che verrà

Vamos lá, não faz essa cara pra mim (Quem disse)Dai su, non fare quella faccia con me (Chi l'ha detto)
Feliz Natal pra quem acreditar (Que o Natal)Buon Natale a chi ci crederà (Che il Natale)
Feliz Natal, o ano velho já nem lembro maisBuon Natale, l'anno vecchio non ricordo già più
Feliz Natal pro que está por virBuon Natale a quello che verrà

Quem disseChi l'ha detto
Que o NatalChe il Natale
Feliz Natal, o ano velho já nem lembro maisBuon Natale, l'anno vecchio non ricordo già più
Feliz Natal pro que está por virBuon Natale a quello che verrà

Quem disseChi l'ha detto
Que o NatalChe il Natale
Feliz Natal, o ano velho já nem lembro maisBuon Natale, l'anno vecchio non ricordo già più
Feliz Natal pro que está por virBuon Natale a quello che verrà