Cançó de Les Dones
Dones, l'hivern ja s'acosta;
si voldreu tenir delit,
prenga cascuna marit.
L'estiu bell ab la calor
ja del tot vos ha deixat,
i ara ve l'hivern traïdor,
enemic del despullat.
Les que estau en soledat,
perquè us consoleu de nit,
prenga cascuna marit.
Les que estau forres de roba,
proveïeu al temporal,
i la que és mesella i pobra
recullga's a l'hospital;
mes les que tenen cabal,
perquè seguesquen l'escrit,
prenga cascuna marit.
Les que anau per lo gran gel
casi mortes en est centre,
xupau qualque canyamel
que ab dolçor vos calfe el ventre.
Joves, velles ab bon tempre,
per semblant les que hau parit,
prenga cascuna marit.
Si, dones, vostra campana
ab lo vent bruny per sonar,
lo batall de bona gana
no lo hi deixeu de posar
i ab la fervor del tocar
vos calfareu sens despit:
prenga cascuna marit.
Procurau sense perill
si us aqueixa lo gran fred
beure oli del cetrill
per los matins un poquet:
feu-ho, que és consell discret
si ho notau al bon sentit:
prenga cascuna marit.
Canção das Mulheres
Mulheres, o inverno já tá chegando;
se quiserem ter prazer,
peguem cada uma um marido.
O verão lindo com o calor
já de vez as deixou,
e agora vem o inverno traiçoeiro,
inimigo do despido.
Aquelas que estão na solidão,
para se consolar à noite,
peguem cada uma um marido.
As que estão cobertas de roupa,
preparem-se pro temporal,
e a que é mais fraca e pobre
se recolha no hospital;
mas as que têm dinheiro,
para que sigam o escrito,
peguem cada uma um marido.
As que vão pelo grande gelo
quase mortas neste centro,
chupar algum canavial
que com doçura aquece o ventre.
Jovens, velhas com bom tempero,
parecidas com as que pariram,
peguem cada uma um marido.
Sim, mulheres, sua campainha
com o vento a tocar pra soar,
o chamado de boa vontade
não deixem de tocar;
e com a fervor do toque
vocês se aquecerão sem desdém:
peguem cada uma um marido.
Procurem sem perigo
se o grande frio as aflige,
beber um pouco de azeite
pelas manhãs, um pouquinho:
fazê-lo é um conselho discreto
se notarem no bom sentido:
peguem cada uma um marido.