Com Un Puny
Quan tu te'n vas al teu país d'Itàlia
i jo ben sol em quede a Maragall,
aquest carrer que mai no ens ha fet gràcia
se'm torna el lloc d'un gris inútil ball.
Ausiàs March em ve a la memòria,
el seu vell cant, de cop, se m'aclareix,
a casa, sol, immers en la cabòria
del meu desig de tu que és gran i creix:
"Plagués a déu que mon pensar fos mort
E que passàs ma vida en dorment".
Entenc molt bé, desgraciada sort,
l'última arrel d'aquest trist pensament,
el seu perquè atàvic, jove, fort
jo sent en mi, corprès, profundament.
Al llit tan gran d'italiana mida
passe les nits sentint la teua absència,
no dorm qui vol ni és d'oblit la vida,
amor, amor, és dura la sentència.
Quan tu te'n vas al teu país d'Itàlia
el dolor ve a fer-me companyia,
i no se'n va, que creix en sa llargària,
despert de nit somou, somort, de dia.
Em passa això i tantes altres coses
sentint-me sol que és sentir-te lluny;
ho veig molt clar quan fa ja cent vint hores
que compte el temps que lentament s'esmuny.
Vindrà el teu cos que suaument em poses
en el meu cos quan ens sentim ben junts,
i floriran millor que mai les roses:
a poc a poc ens clourem com un puny.
Com Um Punho
Quando você vai pro seu país na Itália
E eu fico aqui sozinho em Maragall,
Essa rua que nunca nos fez rir
Se torna o lugar de uma dança inútil e cinza.
Ausiàs March vem à minha memória,
Seu velho canto, de repente, se clareia,
Em casa, sozinho, imerso na melancolia
Do meu desejo por você que é grande e cresce:
"Que Deus quisesse que meu pensamento estivesse morto
E que eu passasse minha vida dormindo".
Entendo muito bem, azarada sorte,
A última raiz desse triste pensamento,
Seu porquê atávico, jovem, forte
Eu sinto em mim, comovido, profundamente.
Na cama tão grande de tamanho italiano
Passo as noites sentindo sua ausência,
Não dorme quem quer, nem a vida é de esquecimento,
Amor, amor, é dura a sentença.
Quando você vai pro seu país na Itália
A dor vem me fazer companhia,
E não vai embora, cresce em sua extensão,
Desperto à noite, mudo, de dia.
Acontece isso e tantas outras coisas
Sentindo-me só, que é sentir você longe;
Vejo muito claro quando já faz cento e vinte horas
Que conto o tempo que lentamente escorrega.
Virão seu corpo que suavemente me coloca
No meu corpo quando nos sentimos bem juntos,
E as rosas florescerão melhor que nunca:
Pouco a pouco nos fecharemos como um punho.