Diré Del Vell Foc I de L'aigua
Diré del vell foc i de l'aigua.
Si crema molt la neu,
glaçava més la flama.
Diré de 1'espasa i de l'aigua.
Si m'ha ferit la font,
em guarirà l'espasa.
Diré de l'ocell i de l'aigua.
Si llum de cims al riu,
fosca de terra l'ala.
Diré de la rosa i de l'aigua:
la mort de la mar fa
la flor més perdurable.
Diré dels meus ulls i de l'aigua.
Si tot ho mira el llac,
jo tinc les nines blanques.
Dic la pluja, la pluja, la pluja clara
i el plor de l'endinsat
sense retorn per l'aigua.
Dic el nom del no-res
enllà dels fons de l'aigua.
Direi do Velho Fogo e da Água
Direi do velho fogo e da água.
Se a neve queima muito,
gela mais a chama.
Direi da espada e da água.
Se a fonte me feriu,
a espada me cura.
Direi do passarinho e da água.
Se luz de picos no rio,
a asa é sombra da terra.
Direi da rosa e da água:
a morte do mar faz
a flor mais duradoura.
Direi dos meus olhos e da água.
Se tudo o lago observa,
eu tenho as pupilas brancas.
Falo da chuva, da chuva, da chuva clara
e o choro do profundo
sem retorno pela água.
Falo o nome do nada
além dos fundos da água.