El País Basc
Tots els colors del verd
sota un cel de plom
que el sol vol trencar.
Tots els colors del verd
en aquell mes de maig.
Portava el vent la força
d'un poble que ha sofert tant.
Portava la força el vent
d'un poble que ens han amagat.
Tots els colors del verd
sota un cel ben tancat.
I l'aigua és sempre vida
entre muntanyes i valls.
I l'aigua és sempre vida
sota la grisor del cel.
Tots els colors del verd
en aquell mes de maig.
És tan vell i arrelat,
tan antic com el temps
el dolor d 'aquella gent.
És tan vell i arrelat
com tots els colors del verd
en aquell mes de maig.
Tots els colors del verd,
gora Euskadi, diuen fort
la gent, la terra i el mar
allà al País Basc.
O País Basco
Todas as cores do verde
sob um céu de chumbo
que o sol quer quebrar.
Todas as cores do verde
naquele mês de maio.
O vento trazia a força
de um povo que sofreu tanto.
O vento trazia a força
de um povo que nos esconderam.
Todas as cores do verde
sob um céu bem fechado.
E a água é sempre vida
entre montanhas e vales.
E a água é sempre vida
sob a grisalhada do céu.
Todas as cores do verde
naquele mês de maio.
É tão velho e enraizado,
tão antigo quanto o tempo
do sofrimento daquela gente.
É tão velho e enraizado
como todas as cores do verde
naquele mês de maio.
Todas as cores do verde,
viva Euskadi, gritam forte
a gente, a terra e o mar
lá no País Basco.